Paroles et traduction François Corbier - Nucléaire

Nucléaire

Au village nous avons
Dit adieu aux fleurs, aux fruits .
Adieu semailles, fenaisons,
Adieu au bétail aussi.
Nous avons sur la rivière
Mis du goudron, du béton,
C′est chez nous, on en est fiers
Et tous ensemble nous chantons
Ô nucléaire ...
Le maire était chagriné
Il n'avait plus le moral:
On lui avait coupé l′nez
Sur l'affiche électorale.
Mais depuis qu'il a bâti
La centrale, il est heureux,
Son sourire s′est élargi
Et mieux qu′un nez, il en a deux!
Ô nucléaire ...
Depuis qu'on a la centrale
Le médecin est content:
Sous sa blouse de tergal
Des doigts il en a deux cents!
Et ça lui permet de faire
Une ablation d′amygdales
Avec un implant mammaire
En même temps qu'un toucher rectal.
Ô nucléaire ...
Quand au vieil instituteur,
Si myope et rhumatisant,
Maintenant qu′un réacteur
Ronronne sous son divan
Entre deux cours de grammaire
Il enfile sans barguigner
La préfète, la charcutière
Et le capitaine des pompiers.
Ô nucléaire ...
Venez voir notre village.
Il vous plaira forcément
Il est plombé de nuages
Quatre cent vingt jours par an.
Le soleil n'y entre plus
Les oiseaux n′y chantent pas,
Et nos chats, bien entendu,
Sont verts et bleus comme vous et moi
Ô nucléaire ...

Ядерная энергия

В нашей деревне мы
Сказали "прощай" цветам, фруктам.
Прощай, посевная, сенокос,
Прощай и скоту тоже.
Мы на реке
Уложили гудрон, бетон,
Это наш дом, мы им гордимся
И все вместе мы поём
О ядерная...
Мэр был опечален,
У него не было настроения:
Ему отрезали нос
На предвыборном плакате.
Но с тех пор, как он построил
Электростанцию, он счастлив,
Его улыбка стала шире
И вместо одного носа, у него два!
О ядерная...
С тех пор, как у нас есть электростанция,
Доктор доволен:
Под своим халатом из тергала
У него двести пальцев!
И это позволяет ему делать
Удаление миндалин
С имплантацией груди
Одновременно с ректальным осмотром.
О ядерная...
Что касается старого учителя,
Такого близорукого и страдающего ревматизмом,
Теперь, когда реактор
Мурлычет под его диваном,
Между двумя уроками грамматики
Он укладывает без колебаний
Префекта, мясницу
И капитана пожарных.
О ядерная...
Приезжай посмотреть нашу деревню, милая.
Она тебе обязательно понравится,
Она покрыта облаками
Четыреста двадцать дней в году.
Солнце туда больше не проникает,
Птицы там не поют,
И наши коты, конечно же,
Зелёные и синие, как мы с тобой.
О ядерная...