Paroles et traduction François Corbier - Parle a ma pub

Parle a ma pub

Elle m′avait dit "J'habite la rue du catalogue 3 Suisses
Derrière la Redoute, à Roubaix
C′est au Carrefour Mammouth, au d'ssus d'la Shell Station Service
Dans un décor d′Laura Ashley
Dans sa cage Otis ça sentait la saucisse Herta
La Kronenbourg, Chanel, avec le café Lavazza
On a bu un bol de Viandox
Ho ho ho ho ho
Yé yé yé yé yé

Dans sa Téfal sans odeur
Les Mc Cain gonflaient

Quand elle m′a vu dans mon slip Calvin Klein tout en couleur
Sur mes Burlington à carreaux
Elle a senti dans son Simone Pérelle battre son coeur
À l'unisson du Tornado
Et elle a crié "Vas-y Wasa" entre mes bras
Quand sur son mat′las Simmons à ressorts on s'aima
Puis on a rebu un Viandox
Ho ho ho ho ho
Yé yé yé yé yé

Dans sa Téfal sans odeur
Les frites sautaient

Elle a remi ses Nike son Lewis et ses Afflelou
Moi j′ai rebranché mon Ola
Et j'ai rêvé qu′on était elle et moi dans une Kangoo
Comme un Big Mc et son Coca
Et le soir tout seul devant mon Pathé Marconi
J'l'ai vue dans une pub sortir d′un paquet d′Panzani
Alors j'me suis fait un Viandox
Oh oh oh oh oh
Yé yé yé yé yé

Faudra que j′pense à changer
Ma poêle en inox

Поговори с моей рекламой

Она сказала мне: "Я живу на улице каталога "3 Suisses",
За "Редут", в Рубе.
Это на перекрестке "Мамонт", над заправкой "Шелл",
В декорациях "Лаура Эшли".
В ее лифте "Отис" пахло сосисками "Херта",
"Кроненбург", "Шанель" и кофе "Лавацца".
Мы выпили чашку "Виандокс".
Хо-хо-хо-хо-хо!
Йе-йе-йе-йе-йе!

В ее сковородке "Тефаль" без запаха
Раздувались картофельки "Маккейн".

Когда она увидела меня в моих цветных трусах "Кельвин Кляйн",
В моих клетчатых брюках "Берлингтон",
Она почувствовала, как в ее бюстгальтере "Симон Перель" бьется сердце,
В унисон со стиральной машиной "Торнадо".
И она крикнула: "Давай, "Васа"!" в моих объятиях,
Когда на ее пружинном матрасе "Симмонс" мы любили друг друга.
Потом мы снова выпили "Виандокс".
Хо-хо-хо-хо-хо!
Йе-йе-йе-йе-йе!

В ее сковородке "Тефаль" без запаха
Прыгала картошка фри.

Она снова надела свои "Найки", "Льюис" и "Аффлелу".
Я снова подключил свой "Ола".
И мне приснилось, что мы с ней были в "Кангу",
Как "Биг Мак" и его "Кока-кола".
И вечером, в одиночестве, перед моим телевизором "Пате Маркони",
Я увидел ее в рекламе, выходящей из пачки "Панцани".
Тогда я сделал себе "Виандокс".
О-о-о-о-о!
Йе-йе-йе-йе-йе!

Надо будет подумать о замене
Моей сковородки из нержавейки.