Paroles et traduction François Corbier - Elephantasme

Elephantasme

Choyé par mon père et ma mère
J′ai grandi sans faire de manières
Scolarité plutôt bancale
Rien à dire au plan médical
Petit bobo la varicelle
Montée du poil sous les aisselles
La la la, la la la la
Premier flirt premier expérience
Sexuelle pendant l'adolescence
Elle avait d′énormes tétons
Moi j'avais d'énormes boutons
Pendant que je berçais les siens
Gentiment elle perçait les miens

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c′est pas du nougat
Lalala...

Petits boulots petits salaires
J'arrive au service militaire
J′en sors sans grade je me marie
Mon épouse me donne un petit
Tout va bien mais un truc me hante
J'aimerais niquer une éléphante
La la la, la la la la
Soyons précis clair net et ferme
Je parle ici de pachyderme
Pas de ces filles double gras
Comme on en croise aux U.S.A
Y m′faut la bête qu'a la grande queue
Plantée juste entre les deux yeux

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Recteurs de fantasmes crétins
Sur vos listes ajoutez le mien
Pour l'assouvir j′aurais payé
Des fortunes au monde entier
Ce fut plus facile et moins cher
J′ai soudoyé un fonctionnaire
La la la, la la la la
Ce type n'avait aucune morale
Il disait: l′État me paye ma!
Rien qu'en ajoutant un zéro
Sur mon chèque il m′offrait le zoo
Le gardien plus un phacochère
Son ministre n'valait pas plus cher

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Par une sombre nuit d'orage
Il me fit entrer dans la cage
Les lumières étaient tamisées
Pour conserver l′intimité
Douze fois le couvert fut mit
Douze fois la bête a frémi
La la la, la la la la
Mais le fonctionnaire ce salaud
Quand j′œuvrais prenait des photos
Il les vendit à un journal
On m'y voit besognant un mâle
Le fonctionnaire m′avait grugé
C'était un éléphant pédé

C′est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c'est pas du nougat
Lalala...

Déshonoré banni des miens
Considéré comme un crétin
Mon nom adopté par la rue
Comme synonyme de trou du cul
Plus rien ne pouvait m′empêcher
De faire l'andouille chez Dorothée
C'est ma vie les gars
Elle est comme ça
Et ma vie c′est pas du nougat
La la la la la la la la la la la la la la la...

Фантазия об слонихе

Меня лелеяли отец и мать,
Рос я, не доставляя им хлопот.
Учёба шла довольно шатко,
Со здоровьем всё было гладко.
Ветрянка — вот и все болячки,
И подмышками полезли волоски.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Первый флирт, первое свидание,
Сексуальный опыт в юности ранняй.
У неё были огромные сиськи,
А у меня — огромные прыщи.
Пока я ласкал её груди,
Она мои прыщики давила, нежно губя.

Такова моя жизнь, парни,
Вот такая она,
И жизнь моя — не сахар,
Ля-ля-ля...

Мелкая работа, маленькая зарплата,
Я попал на военную службу, ребята.
Вышел без звания, женился потом,
Жена мне родила малыша,
Всё вроде хорошо, но есть одна мечта,
Я хочу трахнуть слониху, вот так да.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Чтобы было ясно, чётко и понятно,
Я говорю о настоящей слонихе, ребята.
Не о тех толстухах, что жирком обросли,
Каких полно в Штатах, пойми.
Мне нужна та, у которой большой хобот,
Что растёт прямо меж глаз, вот он.

Такова моя жизнь, парни,
Вот такая она,
И жизнь моя — не сахар,
Ля-ля-ля...

Хранители глупых фантазий,
Добавьте в свои списки и мою.
Чтобы её осуществить, я бы отдал,
Целое состояние, весь земной капитал.
Но оказалось проще и дешевле,
Я подкупил одного чиновника, неглиже.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Этот тип был совершенно без морали,
Он говорил: "Государство мне платит, не знали?"
Просто добавив нолик к сумме,
На моём чеке, он мне открыл зоопарка двери.
Смотрителя в придачу с бородавочником,
Его министр стоил не дороже, отличник.

Такова моя жизнь, парни,
Вот такая она,
И жизнь моя — не сахар,
Ля-ля-ля...

Тёмной, грозовой ночью,
Он провёл меня в клетку, невмочь.
Свет был приглушён,
Чтобы сохранить интимный настрой, мой сон.
Двенадцать раз стол был накрыт,
Двенадцать раз зверь дрожал, как будто забыт.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля.
Но чиновник, этот мерзавец,
Пока я трудился, делал снимки, красавец.
Он продал их газете,
И там видно, как я ублажаю самца, в буфете.
Чиновник меня обманул,
Это был слон-гей, вот и облом, как в бреду.

Такова моя жизнь, парни,
Вот такая она,
И жизнь моя — не сахар,
Ля-ля-ля...

Опозоренный, изгнанный из дома,
Все считают меня кретином, изгоем.
Моё имя стало нарицательным,
Синонимом задницы представительным.
Ничто уже не могло меня остановить,
От того, чтобы дурачиться у Доротеи, жить.
Такова моя жизнь, парни,
Вот такая она,
И жизнь моя — не сахар,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля...