Paroles et traduction Francois Feldman - C'Est Toi Qui M'As Fait

C'Est Toi Qui M'As Fait

Quand je suis né à treize heures
A la place d′une petite s ur
En boulversant tes projets
J'étais déjà pardonné
T′as souris à mon père
T'as dit: "j'peux pas l′refaire"
C′est fou c'qu′il était fier
C'est toi qui m′as fait
Qui m'as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm′ un bateau à quai
Sans bruit
C'est toi qui m'as fait
Qui m′as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m′as tout appris
Tout appris
Tu m'voyais tell′ment beau
Partout t'as mis des photos
D′ailleurs aujourd'hui encore
Tu crois qu′je suis le plus fort
C'est trop grand comme tu m'aimes
Pourtant les jours de peine
C′est toi que j′appelle quand même
C'est toi qui m′as fait
Qui m'as construit
Jour et nuit
Dans ton ventre gonflé
Comm′ un bateau à quai
Sans bruit
C'est toi qui m′as fait
Qui m'as construit
Pour la vie
Dans ce monde un peu flou
Doucement tu m'as tout appris
Tout appris...

Это ты меня создала

Когда я родился в тринадцать часов,
Вместо младшей сестрёнки,
Перевернув все твои планы,
Я был уже прощён.
Ты улыбнулась отцу,
Сказала: "Я не могу его переделать".
Он так гордился мной,
Это ты меня создала,
Построила,
День и ночь
В своём округлившемся животе,
Как корабль у причала,
Без звука.
Это ты меня создала,
Построила,
На всю жизнь
В этом немного размытом мире.
Нежно ты меня всему научила,
Всему научила.
Ты считала меня таким красивым,
Везде развесила мои фотографии.
И даже сегодня
Ты веришь, что я самый сильный.
Твоя любовь ко мне так велика,
Но в дни печали
Я всё равно зову тебя.
Это ты меня создала,
Построила,
День и ночь
В своём округлившемся животе,
Как корабль у причала,
Без звука.
Это ты меня создала,
Построила,
На всю жизнь
В этом немного размытом мире.
Нежно ты меня всему научила,
Всему научила...