Paroles et traduction Francois Feldman - Comme Un Film - Original Version

Comme Un Film - Original Version

Comme un film, une émotion sublime, des images qui défilent
Dans mon coeur versatile, comme un film.
Comme un film, le jeu des sentiments, où l′on s'aimait autant
En emporte le vent, comme un film.
Les choses de la vie qui font que l′on se laisse
Le seul plaisir qui me reste cette mélodie.
Comme un film, une histoire qui se déchire,
Tout quitter, partir, Aimer à en mourir, comme un film.
Comme un film qui finit tragédie, je me vis sans souci
Une douce agonie dans la nuit, sur cette mélodie.

Как кино - Оригинальная версия

Как кино, чувство восхитительное, кадры мелькают,
В моем непостоянном сердце, как кино.
Как кино, игра чувств, где мы так любили друг друга,
Все уносит ветер, как кино.
Жизненные мелочи, из-за которых мы сдаемся,
Единственная оставшаяся радость - эта мелодия.
Как кино, история, которая разрывается на части,
Все бросить, уйти, любить до смерти, как кино.
Как фильм, заканчивающийся трагедией, я вижу себя беззаботным,
Сладкая агония в ночи, под эту мелодию.