Paroles et traduction Francois Feldman - Encore Plus Belle Endormie

Encore Plus Belle Endormie

Encore plus belle endormie,
En voyage pour la nuit,
Encore plus belle dans ton lit,
D′un naufrage éblouie.
J'voudrais partir avec toi au fond de tes rêves
Interdits.
J′pourrais mourir de tes fièvres.
T'es encore plus belle endormie
Sur mes pages d'insomnie,
Encore plus belle étourdie
Des mirages où tu m′oublies
Et sur ton corps en sommeil, moi, je veille
Sans un bruit
Jusqu′au lever du soleil.
Encore plus belle quand tu m'aimes
Sans le savoir, endormie,
Encore plus belle, tu m′entraînes
D'un murmure indécis.
Te dire enfin tous les mots qui se taisent
Dans ma vie,
Plonger comme d′une falaise.

Еще прекраснее во сне

Еще прекраснее во сне,
В путешествии по ночи,
Еще прекраснее в своей постели,
Ослепленная кораблекрушением.
Я хотел бы отправиться с тобой в глубины твоих снов,
Запретных.
Я мог бы умереть от твоей горячки.
Ты еще прекраснее во сне
На моих страницах бессонницы,
Еще прекраснее, растерянная
В миражах, где ты меня забываешь.
И над твоим спящим телом я бодрствую
Без звука,
До восхода солнца.
Еще прекраснее, когда ты любишь меня
Не зная об этом, во сне,
Еще прекраснее, ты увлекаешь меня
Неясным шепотом.
Сказать тебе наконец все слова, которые молчат
В моей жизни,
Нырнуть, словно с обрыва.