Paroles et traduction Francois Feldman - La feuille blanche

La feuille blanche

Je t′envoie cette feuille blanche,
Pour que tu comprennes que mes nuits sont blanches et que mes jours ce trainent.
Je t'envoie cette feuille blanche,
Sans écrire ma peine,
Comme la pureté d′un ange impossible de haine.
Si tu déchires cette feuille,
Emporté par l'oubli,
Retrouver mon orgueil,
Telle sera ma survie.
Si tu as dans ton cœur,
Ressentie ma douleur,
Mon silence est ton choix,
Ne l'oublie pas.
Je t′envoie cette feuille blanche,
Sans laisser de traces,
De mon avalanche,
Dans ton cœur de glace.
Je t′envoie cette feuille blanche,
Qui n'a pas l′odeur
Des parfums étranges
De nos corps sans pudeur.
Je t'envoie cette feuille blanche,
Pour ne plus venir,
Me caché, souffrir,
Voyant ta vie qui change.
Si tu as dans ton cœur,
Ressentie ma douleur,
Mon silence est ton choix,
Ne l′oublie pas.

The Blank Page

I'm sending you this blank page,
To make you understand that my nights are sleepless and my days drag on.
I'm sending you this blank page,
Without writing my pain,
Like the purity of an angel, incapable of hate.
If you tear up this sheet,
Carried away by oblivion,
To find my pride,
Such will be my survival.
If you have in your heart,
Felt my pain,
My silence is your choice,
Don't forget it.
I'm sending you this blank page,
Without leaving a trace,
Of my avalanche,
In your frozen heart.
I'm sending you this blank page,
Which does not have the scent
Of the strange perfumes
Of our shameless bodies.
I'm sending you this blank page,
To come no more,
To hide, to suffer,
To see your life change.
If you have in your heart,
Felt my pain,
My silence is your choice,
Don't forget it.