Paroles et traduction Francois Feldman - La feuille blanche

La feuille blanche

Je t′envoie cette feuille blanche,
Pour que tu comprennes que mes nuits sont blanches et que mes jours ce trainent.
Je t'envoie cette feuille blanche,
Sans écrire ma peine,
Comme la pureté d′un ange impossible de haine.
Si tu déchires cette feuille,
Emporté par l'oubli,
Retrouver mon orgueil,
Telle sera ma survie.
Si tu as dans ton cœur,
Ressentie ma douleur,
Mon silence est ton choix,
Ne l'oublie pas.
Je t′envoie cette feuille blanche,
Sans laisser de traces,
De mon avalanche,
Dans ton cœur de glace.
Je t′envoie cette feuille blanche,
Qui n'a pas l′odeur
Des parfums étranges
De nos corps sans pudeur.
Je t'envoie cette feuille blanche,
Pour ne plus venir,
Me caché, souffrir,
Voyant ta vie qui change.
Si tu as dans ton cœur,
Ressentie ma douleur,
Mon silence est ton choix,
Ne l′oublie pas.

Белый лист

Я посылаю тебе этот белый лист,
Чтобы ты поняла, что мои ночи бессонны, а дни тянутся бесконечно.
Я посылаю тебе этот белый лист,
Не написав о своей боли,
Как чистота ангела, неспособного на ненависть.
Если ты разорвешь этот лист,
Поддавшись забвению,
Вернуть свою гордость,
Вот в чем будет мое спасение.
Если в твоем сердце,
Ты почувствовала мою боль,
Мое молчание — твой выбор,
Не забывай об этом.
Я посылаю тебе этот белый лист,
Не оставляя следов,
От моей лавины,
В твоем ледяном сердце.
Я посылаю тебе этот белый лист,
Который не пахнет
Странными ароматами
Наших бесстыдных тел.
Я посылаю тебе этот белый лист,
Чтобы больше не приходить,
Прятаться, страдать,
Видя, как меняется твоя жизнь.
Если в твоем сердце,
Ты почувствовала мою боль,
Мое молчание — твой выбор,
Не забывай об этом.