Paroles et traduction Francois Feldman - Le mal de toi (Live Bercy 91)

Le mal de toi (Live Bercy 91)

Y a plus de soleil
Quand j′me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.
Cassé la nuit,
Le jour ausi.
Plus faim, pas bien
Quand j′ai le mal de toi

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n′me manques pas,
Que j′t'attends pas,
Que j′ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j′ai le mal de toi.

Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r'vient
Quand j′ai le mal de toi.
T'écrire une lettre,
Partir peut-être.
Mourir, c'est rien
Quand j′ai le mal de toi.

Mais quand j′ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n′me manques pas,
Que j't′attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J′peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi

Et puis l'espoir, j′suis sûr de t′voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu′on nous sépare
Quand j'ai le mal de toi.
Ça y est t′es là, j'entends ta voix.
J′ai l'c? ur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J′délire comme ça
Quand j′ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n′importe quoi:
Que tu n'me manques pas,
Que j′t'attends pas,
Que j′ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi.

The heartache of you (Live Bercy 91)

There is no more sunshine
When I wake up,
The morning blues
When I miss you so much.
Broken at night,
The day too.
No more hunger, not well
When I miss you so much

But when I miss you so much,
I babble:
That I don't miss you,
That I don't wait for you,
That I have wings,
A new life.
Smiling on the outside,
Hurting on the inside.
I can lie like that
When I miss you so much.

Your jumper on me
Keeps me less cold,
The scent that returns
When I miss you so much.
To write you a letter,
To leave perhaps.
To die is nothing
When I miss you so much.

But when I miss you so much,
I babble:
That I don't miss you,
That I don't wait for you,
That I have wings,
A new life.
Smiling on the outside,
Hurting on the inside.
I can lie like that
When I miss you so much

And then hope, I'm sure I'll see you,
Tomorrow, tonight or much later.
I no longer want to believe that we are separated
When I miss you so much.
There you are, I hear your voice.
My heart beats, you run to me.
I'm in your arms ... I rave like that
When I miss you so much.

But when I miss you so much,
I babble:
That I don't miss you,
That I don't wait for you,
That I have wings,
A new life.
Smiling on the outside,
Hurting on the inside.
I can lie like that
When I miss you so much.