Paroles et traduction Francois Feldman - Longue nuit

Longue nuit

Avec le jour qui s′évapore
Et les oiseaux qui trainent encore
C'est l′heure cruelle ou se melangent
Les ombres sur un ciel un ciel orange
Dans cet exil ou tu n'es pas
Tu es partout tout a la fois
Le vent fragile ou la chaleur
La fievre bleue sous l'equateur

J′T′ATTENDS TOUT AU BOUT DE LA PEUR QUI S'AVANCE
D′UNE Longue Nuit QUI COMMENCE
J'T′ATTENDS COMME ON GUETTE LA FIN DU SILENCE
D'UNE Longue Nuit QUI COMMENCE

Et je regarde la plage beante
Ou viennet les tortues geantes
La nuit ressemble a un complot
Ou tout se trame a demi-mots
Il y a les bruits de ton absence
Et les secrets de ta présence
Dans cette moiteur ou je frissonne
Il ne vient plus jamais personne

J′T'ATTENDS TOUT AU BOUT DE LA PEUR QUI S'AVANCE
D′UNE Longue Nuit QUI COMMENCE
J′T'ATTENDS COMME ON GUETTE LA FIN DU SILENCE
D′UNE Longue Nuit QUI COMMENCE

Долгая ночь

С уходящим днем
И птицами, что всё ещё парят
Это жестокий час, когда смешиваются
Тени на оранжевом, оранжевом небе
В этом изгнании, где тебя нет
Ты повсюду одновременно
Лёгкий ветер или зной
Синева лихорадки под экватором

Я ЖДУ ТЕБЯ НА КРАЮ НАСТУПАЮЩЕГО СТРАХА
ДОЛГОЙ НОЧИ, ЧТО НАЧИНАЕТСЯ
Я ЖДУ ТЕБЯ, КАК ЖДУТ КОНЦА ТИШИНЫ
ДОЛГОЙ НОЧИ, ЧТО НАЧИНАЕТСЯ

И я смотрю на открытый пляж
Куда приходят гигантские черепахи
Ночь похожа на заговор
Где всё решается полусловами
Есть звуки твоего отсутствия
И секреты твоего присутствия
В этой духоте, где я дрожу
Сюда больше никто не приходит

Я ЖДУ ТЕБЯ НА КРАЮ НАСТУПАЮЩЕГО СТРАХА
ДОЛГОЙ НОЧИ, ЧТО НАЧИНАЕТСЯ
Я ЖДУ ТЕБЯ, КАК ЖДУТ КОНЦА ТИШИНЫ
ДОЛГОЙ НОЧИ, ЧТО НАЧИНАЕТСЯ