Paroles et traduction Francois Feldman - Petit Franck

Petit Franck

T'écris ton nom sur les murs
Tu voudrais bien jouer les durs
Mais y a quelqu'un qui te manque
Dans ta vie, petit Franck
Tes sentiments les plus forts
Sont enfuis comme des trésors
Dans les rêves où tu t'endors
Les couloirs de la pension
Sont devenus ta maison
Y a des bleus, des taches d'encre
Dans ta vie, petit Franck
Mais tu te bats dans la cour
Mais tu te bats par amour
Pour pas crier au secours
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand?
Et tu dessines son visage
Avec des mots de ton âge
Quand tu es seul le dimanche
Dans ta vie petit Franck
Y a tous ceux qui n'comprennent pas
Et qui se moquent de toi
Alors des fois tu t'en vas
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand?
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Alors tu dis
Elle revient quand?
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand?
Faut pas pleurer
T'es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand?
Faut pas pleurer
Faut pas pleurer

Little Frank

You write your name on the walls
You want to act tough
But there's someone you miss
In your life, little Frank
Your strongest feelings
Have fled like treasures
In the dreams where you fall asleep
The corridors of the boarding school
Have become your home
There are bruises, ink stains
In your life, little Frank
But you fight in the yard
But you fight out of love
Not to cry for help
Don't cry
You're the strongest
You have to clench
Your fists very tightly
She left
For your tenth birthday
Since then you say
When will she come back?
And you draw her face
With words your age
When you're alone on Sunday
In your life, little Frank
There are all those who don't understand
And who make fun of you
So sometimes you go away
Don't cry
You're the strongest
You have to clench
Your fists very tightly
She left
For your tenth birthday
Since then you say
When will she come back?
Don't cry
You're the strongest
You have to clench
Your fists very tightly
She left
For your tenth birthday
So you say
When will she come back?
Don't cry
You're the strongest
You have to clench
Your fists very tightly
She left
For your tenth birthday
Since then you say
When will she come back?
Don't cry
You're the strongest
You have to clench
Your fists very tightly
She left
For your tenth birthday
Since then you say
When will she come back?
Don't cry
Don't cry