Paroles et traduction Francois Feldman - Pour Faire Tourner Le Monde

Pour Faire Tourner Le Monde

Quand ils regardent la nuit
Les marins gardent l'espoir,
Il y a toujours des signes de bonheur,
On voit des traces de pluie
Dans le désert des tartares,
Il y a toujours de l'eau pour les fleurs
{Refrain:}
Et les gens vivent, vivent d'un peu d'amour
Pour faire tourner le monde
Et les gens vivent vivent jusqu'au dernier jour
Pour faire tourner le monde
Et quand les vents sont glacés
Aux deux pôles de notre Terre,
Il y a toujours un peu de chaleur
Dans les montagnes brûlées
Où se déchaînent les guerres,
Il y a toujours des mains de douceur
{Au Refrain}
Même au fond de ton ennui
T'entends le rythme de l'amour
Il y a toujours les coups de ton coeur
A l'heure où tout devient gris
De l'autre côté il va faire jour
Il y a toujours des choses en couleur
{Au Refrain, x2}

To Make the World Go 'Round

As they watch the night
The sailors keep their hopes alive,
There are always signs of joy,
We can see traces of rain
In the desolate deserts,
There’s always water for the flowers
{Chorus:}
And the people live, live on a little love
To make the world go 'round
And the people live live until their final day
To make the world go 'round
And when the winds are icy
At the two Poles of our Earth,
There’s always a little warmth
In the scorched mountains
Where wars rage,
There are always healing hands
{Chorus}
Even at the depths of your despair
You can hear the rhythm of love
There are always the beats of your heart
At the hour when everything turns gray
On the other side, the sun will rise
There are always colorful things
{Chorus, x2}