Paroles et traduction Francois Feldman - Pour Faire Tourner Le Monde

Quand ils regardent la nuit
Les marins gardent l'espoir,
Il y a toujours des signes de bonheur,
On voit des traces de pluie
Dans le désert des tartares,
Il y a toujours de l'eau pour les fleurs
{Refrain:}
Et les gens vivent, vivent d'un peu d'amour
Pour faire tourner le monde
Et les gens vivent vivent jusqu'au dernier jour
Pour faire tourner le monde
Et quand les vents sont glacés
Aux deux pôles de notre Terre,
Il y a toujours un peu de chaleur
Dans les montagnes brûlées
Où se déchaînent les guerres,
Il y a toujours des mains de douceur
{Au Refrain}
Même au fond de ton ennui
T'entends le rythme de l'amour
Il y a toujours les coups de ton coeur
A l'heure où tout devient gris
De l'autre côté il va faire jour
Il y a toujours des choses en couleur
{Au Refrain, x2}

Когда они смотрят ночью
Моряки сохраняют надежду,
Всегда есть признаки счастья,
Мы видим следы дождя
В татарской пустыне,
Всегда есть вода для цветов
{Припев:}
И люди живут, живут немного любовью
Чтобы перевернуть мир
И люди живут, живут до последнего дня
Чтобы перевернуть мир
И когда ветры ледяные,
На обоих полюсах нашей Земли,
Всегда есть немного тепла
В выжженных горах
Где бушуют войны,
Всегда есть руки мягкости
{К Припеву}
Даже в глубине твоей скуки
Ты слышишь ритм любви,
Всегда есть удары твоего сердца
В то время, когда все становится серым
С другой стороны, скоро станет светло.
Всегда есть вещи в цвете
{В Припев, x2}