Paroles et traduction Francois Feldman - Pour que tu pardonnes

Pour que tu pardonnes

Comme un monde sans étoiles, au ciel
Sous mes yeux se pose un voile, cruel
Et je marche dans la nuit, comme ça
Quand je suis sans toi
Comme la musique d′un piano, qui meurt
Dans ma tête il y a des mots, qui pleurs
Quand tu me laisses un silence, trop lourd
Tu me manques toujours
Refrain:
Et je donne tout ce que j'aime
Pour Que Tu Me Pardonnes
Pour que tu reviennes
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
Comme le lit de la rivière, séchée
Je me retrouve au désert, brulé
écrasé par les remords, je sais
J′ai eu tors encore
Refrain
Comme les regrets d'un acteur, en panne
Les parfums et les couleurs qui fanent
Je retrouverais mon rôle demain
Si tu frôle ma main
Tout mes rêves j'abandonne
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
Refrain

For You to Forgive

Like a world without stars, in the sky
A cruel veil falls over my eyes
And I walk through the night, like this
When I am without you
Like a piano's music, that dies
Words weeping in my head
When you leave me a silence, too heavy
I always miss you
Chorus:
And I give all I love
That You May Forgive Me
That you may return
That You May Forgive Me, forgive me
Like the bed of a river, dried up
I find myself in the desert, burned
Crushed by remorse, I know
I was wrong again
Chorus
Like the regrets of an actor, at a loss
The scents and colors that fade
I would find my role again tomorrow
If you would graze my hand
All my dreams I abandon
That You May Forgive Me, forgive me
Chorus