Paroles et traduction Francois Feldman - Se quitter sans larmes

Se quitter sans larmes

On va couper tout en deux
Diviser l′amour au mieux
Et donner tout ce qu'elle veut
Comme avant, comme avant
On va simplement changer
Les histoires sur l′oreiller
Comme si rien n'avait bougé
Doucement, doucement
Ça fera deux maisons
Y aura pas moins de chansons
On se fera quand même des grands sourires
Pour que rien ne chavire
Tu verras qu'elle nous aimera
Comme autrefois

Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d′un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l′enfant qu'on s′est donné
Faut se quitter sans larmes

Elle ira quand elle voudra
Avec toi ou avec moi
On se l'arrachera pas des bras
Trop longtemps, trop longtemps
Je lui dirai aussi quand même
Comme c′est bizarre quand on s'aime
Ça fait souvent des problèmes
Chez les grands, chez les grands
Je peux pas lui mentir
Je peux pas l′empêcher de grandir
Comme un cauchemar au tout début
Elle ne comprendra plus
Mais l'amour et les remords
C'est pire encore

Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d′un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l′enfant qu'on s′est donné
Faut se quitter sans larmes
Et déposer les armes
Réussir
La fin d'un film raté
Faut se quitter sans larmes
Ne pas briser le charme
Des sourires
A l′enfant qu'on s′est donné

Расстаться без слез

Мы разделим все на два,
Разделим нашу любовь как можно лучше,
И дам тебе все, что ты захочешь,
Как прежде, как прежде.
Мы просто изменим
Истории на подушке,
Как будто ничего не случилось,
Нежно, нежно.
Будет два дома,
Песен меньше не станет,
Мы все равно будем широко улыбаться,
Чтобы ничего не перевернулось.
Ты увидишь, она будет любить нас,
Как раньше.

Мы должны расстаться без слез,
И сложить оружие,
Довести до конца
Этот неудачный фильм.
Мы должны расстаться без слез,
Не разрушать очарование
Улыбок,
Подаренных нами ребенку.
Мы должны расстаться без слез.

Она будет ходить, когда захочет,
С тобой или со мной,
Мы не будем вырывать ее из рук
Слишком долго, слишком долго.
Я скажу ей все равно,
Как это странно, когда любишь,
Это часто создает проблемы
У взрослых, у взрослых.
Я не могу ей лгать,
Я не могу помешать ей расти.
Как кошмар в самом начале,
Она больше не поймет.
Но любовь и угрызения совести —
Это еще хуже.

Мы должны расстаться без слез,
И сложить оружие,
Довести до конца
Этот неудачный фильм.
Мы должны расстаться без слез,
Не разрушать очарование
Улыбок,
Подаренных нами ребенку.
Мы должны расстаться без слез,
И сложить оружие,
Довести до конца
Этот неудачный фильм.
Мы должны расстаться без слез,
Не разрушать очарование
Улыбок,
Подаренных нами ребенку.