Paroles et traduction Francois Feldman - Tu es tout ce que j'aime

Tu es tout ce que j'aime

Tu es tout ce que j′aime
Ma saison préféré
C'est ton regard,
La ville ou je suis née
C′est ta mémoire
L'île ou je veut partir
Etre deja dans tes bras
Et l'air que je respire
Ne viendra que de toi
Refrain:
Tu es tout ce que j′ai
Tout ce que j′aime
Toute la vie dans mes veines
Comme l'eau du baptême
Tu es tout ce que j′ai
Le calme ou la tempête
Au loin nous entraîne
Tu es tout ce que j'aime
Les vallées de ton corps
Sont mes plus beaux voyages
Le pays que j′adore
C'est toujours ton rivage
Refrain:
Tu es tout ce que j′ai
Tout ce que j'aime
Toute la vie dans mes veines
Comme l'eau du baptême
Tu es tout ce que j′ai
Le calme ou la tempête
Au loin nous entraîne
Tu es tout ce que j′aime
Je suis un bateau libre
Je me noie pour te suivre
Refrain:
Tu es tout ce que j'ai
Tout ce que j′aime
Toute la vie dans mes veines
Comme l'eau du baptême
Tu es tout ce que j′ai
Le calme ou la tempête
Au loin nous entraîne
Tu es tout ce que j'aime (x2)

Ты — всё, что я люблю

Ты — всё, что я люблю,
Мой любимый сезон.
Это твой взгляд,
Город, где я родился,
Это твоя память,
Остров, куда я хочу уплыть.
Быть уже в твоих объятиях
И воздух, которым я дышу,
Будет исходить только от тебя.
Припев:
Ты — всё, что у меня есть,
Всё, что я люблю,
Вся жизнь в моих венах,
Как вода крещения.
Ты — всё, что у меня есть,
Штиль или буря,
Вдаль нас уносит.
Ты — всё, что я люблю.
Долины твоего тела —
Мои самые прекрасные путешествия,
Страна, которую я обожаю,
Это всегда твой берег.
Припев:
Ты — всё, что у меня есть,
Всё, что я люблю,
Вся жизнь в моих венах,
Как вода крещения.
Ты — всё, что у меня есть,
Штиль или буря,
Вдаль нас уносит.
Ты — всё, что я люблю.
Я — свободный корабль,
Я тону, чтобы следовать за тобой.
Припев:
Ты — всё, что у меня есть,
Всё, что я люблю,
Вся жизнь в моих венах,
Как вода крещения.
Ты — всё, что у меня есть,
Штиль или буря,
Вдаль нас уносит.
Ты — всё, что я люблю (x2).