Paroles et traduction Francois Feldman - Une Presence

Une Presence

Encore un ciel vide
Avec rien dedans
Que le jour humide
Sur quatre murs blancs,
On se lève, on fait semblant,
Le silence paraît trop grand,
Debout sur le sol
Encore étourdi
D'une larme on récolte
Des bouts de la vie
Des histoires jamais finies
On se soûle à l'eau de pluie
Tout ce qu'on veut, c'est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Alors certains jours
On parle tout seul,
On parle même d'amour
Avec un fauteuil,
On s'allume quelques bougies,
On est seul à la folie
Tout ce qu'on veut, c'est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
C'est sûr qu'il y a des gens comme ça ici et là,
C'est sûr qu'on vit chacun pour soi,
Il faudrait pas
Tout ce qu'on veut, c'est une présence
Pour exister,
Une présence
A respirer,
Simplement une présence
Pour pas couler,
Une présence
Encore un ciel vide
Avec rien dedans.

A Presence

Yet another empty sky
With nothing inside
But the humid day
On four white walls,
We get up, we pretend,
The silence seems too great,
Standing on the ground
Still groggy
From a tear we reap
Pieces of life
Never-ending stories
We get drunk on rainwater
All we want is a presence
To exist,
A presence
To breathe,
Simply a presence
Not to sink,
A presence
So some days
We talk to ourselves,
We even talk about love
With an armchair,
We light a few candles,
We are lonely to the point of madness
All we want is a presence
To exist,
A presence
To breathe,
Simply a presence
Not to sink,
A presence
I'm sure there are people like that here and there,
I'm sure we each live for ourselves,
We shouldn't have to
All we want is a presence
To exist,
A presence
To breathe,
Simply a presence
Not to sink,
A presence
Yet another empty sky
With nothing inside.