Paroles et traduction Francois Feldman - Evadee Du Volcan

Evadee Du Volcan

Belle et maladive
Loin des gens qui rient
Blessée par tous les combats
Elle dorme dans mes bras
Triste et fugitive
Quand ses mains décrivent
La nuit d'ou elle est venue
Les choses que'elle a vu
Evadée du volcan
Avec ses mots d'enfant
Revenue de l'enfer
De toutes les guèrres
Juste un éclat de monde
Petite fille aux yeux sombres
Tu souris maintenant
Evadée du volcan
Seule, de nom Gratière
Plus jamais chez elle
Perdue ou abandonée
J' peux tout lui donner
()
Puis elle grandira
Laisse, qu'elle ouvrira
Le nombre de ses frères, ses soeurs
Au fond de son coeur
()

Беглянка с вулкана

Прекрасная и больная,
Вдали от смеющихся людей,
Израненная всеми битвами,
Ты спишь в моих объятиях.
Печальная и беглая,
Когда твои руки описывают
Ночь, откуда ты пришла,
Всё, что ты видела.
Беглянка с вулкана,
С твоими детскими словами,
Вернувшаяся из ада,
Из всех войн.
Всего лишь осколок мира,
Маленькая девочка с темными глазами,
Ты улыбаешься сейчас.
Беглянка с вулкана,
Одинокая, по имени Грасьера,
Больше никогда не будешь дома,
Потерянная или брошенная,
Я могу дать тебе всё.
()
Потом ты вырастешь,
Пусть откроешь
Число своих братьев, сестёр
В глубине своего сердца.
()