Paroles et traduction François Lachance - Au coin de la rue

Au coin de la rue

J′mange encore la même chose pour souper
Plus d'argent pour remplir le garde-manger
Pis en plus, j′pense à toi et moi

Juste avant que tu partes en me laissant tout seul
Comme un chien, comme une claque sur la gueule
Dont j'ai pas su me sauver

J'vais sûrement te croiser un jour au coin de la rue
J′aurai rien à dire et toi non plus
J′vais t'sourire pas parce que j′veux mais par habitude
Je suis comme ça, j'me laisse pas abattre par la solitude

Mon salon paraît tristement vide sans tes meubles
C′est sans doute le plus vide de tout l'immeuble
Si seulement y′avait un peu d'couleur

Mais c'est tout blanc comme la neige qui rentre dans le cœur
Si l′amour se mesure en kilowattheures
J′coûte pas cher, j'vis dans ma noirceur

J′vais sûrement te croiser un jour au coin de la rue
J'aurai rien à dire et toi non plus
J′vais t'sourire pas parce que j′veux mais par habitude
Je suis comme ça, j'me laisse pas abattre par la solitude

J't′en veux plus, j′ai passé par-dessus tout ça
Tu m'as fait grandir et j′l'oublierai pas
La vie continue et c′est très bien comme ça

Around the Corner

For dinner, I'm still eating the same thing
No more money to fill the pantry
And to top it off, I think about you and me

Right before you left me all alone
Like a dog, like a slap in the face
That I couldn't escape from

I'll probably run into you someday around the corner
I'll have nothing to say, and neither will you
I'll smile at you, not because I want to, but out of habit
That's how I am, I don't let loneliness get me down

My living room seems sadly empty without your furniture
It's probably the emptiest in the whole building
If only there was a little bit of color

But it's all white, like the snow that gets in your heart
If love is measured in kilowatt hours
I'm not expensive, I live in my darkness

I'll probably run into you someday around the corner
I'll have nothing to say, and neither will you
I'll smile at you, not because I want to, but out of habit
That's how I am, I don't let loneliness get me down

I'm over you, I've moved on from all that
You helped me grow, and I won't forget that
Life goes on, and that's just the way it is