Paroles et traduction François Lachance - Camping dans ma cours

Camping dans ma cours

Parait qu'il fait beau jusqu'en Alaska
Ça doit être vrai, ils l'ont dit à TV
Moi j'suis jamais sorti d'Alma
Mais mes parents m'ont dit "peut-être cet été"

J'ai toujours détesté les vacances
Pourtant c'est pas parce que j'aime l'école
Mais pendant que mes amis vont aux States ou en France
Moi j'fais le tour du monde dans mon sous-sol

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Hier soir j'ai fait semblant de dormir
Mais j'ai ben vu que ma mère avait d'la peine
Mon père y'a dit dans un soupir
Qu'encore c't'année y'aurait pas de Disneyland

Moi j'voudrais voir la tour de Pise
Entendre le silence caché dans les vieilles églises
Et marcher sur des routes pavées vla 2000 ans
Même en les marchant vites tu dois pas te sentir grand

J'voyage un peu à tous les jours
C'est pas New York, c'pas Singapour
C'est l'bout du rang, c'est le lac, les alentours
Pis j'fais du camping dans ma cour

Un jour j'irai à Mexico
Et j'boirai des margaritas
Tout c'que j'aurai tiendras d'un sac à dos
J'pari que j'ennuierai d'Alma

Mais j'voyagerai à tous les jours
Ce sera New York et Singapour
Je m'ennuierai du rang, du lac, des alentours
Et pis du camping dans ma cour

Кемпинг у меня во дворе

Говорят, прекрасная погода аж до самой Аляски,
Должно быть, это правда, ведь сказали по телевизору.
Я никогда не покидал пределов Альмы,
Но родители сказали: "Может быть, этим летом".

Я всегда ненавидел каникулы,
И дело не в том, что я люблю школу.
Просто пока мои друзья едут в Штаты или Францию,
Я путешествую по миру в своем подвале.

Я путешествую понемногу каждый день.
Это не Нью-Йорк и не Сингапур,
Это край земли, это озеро, окрестности,
И я разбиваю лагерь прямо у себя во дворе.

Вчера вечером я притворился спящим,
Но я прекрасно видел, что мама огорчена.
Отец вздохнул и сказал,
Что и в этом году Диснейленда не будет.

А я хотел бы увидеть Пизанскую башню,
Услышать тишину, спрятанную в стенах старых церквей,
И пройтись по мощеным дорогам, которым 2000 лет.
Идешь по ним, и чувствуешь себя таким маленьким.

Я путешествую понемногу каждый день.
Это не Нью-Йорк и не Сингапур,
Это край земли, это озеро, окрестности,
И я разбиваю лагерь прямо у себя во дворе.

Однажды я поеду в Мексику,
И буду пить "Маргариту".
Все, что у меня будет, поместится в рюкзак.
Спорим, я буду скучать по Альме.

Но я буду путешествовать каждый день.
Это будет Нью-Йорк и Сингапур,
Я буду скучать по окраинам, по озеру, по окрестностям,
И по кемпингу у меня во дворе.