Paroles et traduction François Lachance - J'avance encore

J'avance encore

Chaque fois que je passe ici y′a comme une pluie de briques
Qui me tombe sur la tête.
Moi j'aimerais m′enfuir, mais je n'peux plus courir c'est comme si j′perdais ma force
J′me sens comme un arbre sans écorce

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y'es déjà trop tard,
Mais pourtant j′suis là encore.

Chaque fois que je vois dans le ciel une pluie d'étoiles filantes
J′me sens toujours à cours de voeux,
Vous savez c'est pas facile de souhaiter quelque chose quand vous avez tout perdu
Quand votre coeur semble être en pause

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y′est déjà trop tard,
Mais pourtant j'suis là encore
Et je resterai là encore.

Moving On

Each time I pass by here, I feel like I've been struck by a ton of bricks
That fall on my head.
I'd like to run away, but I can no longer run, it's as if I've lost all my strength,
I feel like a tree without bark

But I move on and on
Without ever losing my way,
It's probably too late already,
But here I am anyway.

Each time I see shooting stars in the sky
I feel like I'm out of wishes,
You see, it's not easy to wish for something when you've lost everything,
When your heart seems to have stopped.

But I move on and on,
Without ever losing my way,
It's probably too late already,
But here I am anyway
And I'll stay here.