Paroles et traduction François Lachance - J'avance encore

J'avance encore

Chaque fois que je passe ici y′a comme une pluie de briques
Qui me tombe sur la tête.
Moi j'aimerais m′enfuir, mais je n'peux plus courir c'est comme si j′perdais ma force
J′me sens comme un arbre sans écorce

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y'es déjà trop tard,
Mais pourtant j′suis là encore.

Chaque fois que je vois dans le ciel une pluie d'étoiles filantes
J′me sens toujours à cours de voeux,
Vous savez c'est pas facile de souhaiter quelque chose quand vous avez tout perdu
Quand votre coeur semble être en pause

Mais j'avance et j′avance encore
Sans jamais jamais perdre le nord,
Si ça se trouve y′est déjà trop tard,
Mais pourtant j'suis là encore
Et je resterai là encore.

Я все еще иду вперед

Каждый раз, когда я прохожу здесь, словно град из кирпичей
Падает мне на голову.
Мне хочется убежать, но я больше не могу бежать, как будто я теряю силы.
Я чувствую себя как дерево без коры.

Но я иду и все еще иду вперед,
Никогда не теряя направления,
Возможно, уже слишком поздно,
Но тем не менее я все еще здесь.

Каждый раз, когда я вижу в небе звездопад,
Я чувствую, что у меня кончились желания.
Знаешь, нелегко что-то желать, когда ты все потерял,
Когда твое сердце словно остановилось.

Но я иду и все еще иду вперед,
Никогда не теряя направления,
Возможно, уже слишком поздно,
Но тем не менее я все еще здесь,
И я останусь здесь еще.