Paroles et traduction François Lachance - J'suis là

J'suis là

Si je m'arrête un instant
Pour te demander comment sa va,
Qu'est-ce que tu va me répondre?

Sa fais une couple de mois,
Que j'te regarde aller,
Pis j'me demande se qui s'passe avec toi.
Sa pas l'aire de filer

On est des chums mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
J'va t'aider pour de vrai,
L'amitié elle ne pose pas trop de question

On pourrais partir quelque part,
A labrit de nos problème, tous s'qu'on veux laisser derrière
On pourrais même laisser tomber, tout se qu'on a pas le courage de fuir
Briser les chaînes qui nous retiennent, qui nous enlisent

On est des chum mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
J'va t'aider pour de vrai,
L'amitié elle ne pose pas trop de question

Et si tu penses,
Qu'il es déjà trop tard
Essaye d'grandir un peu,
Tout le monde a droit de finir heureux, et si tu croient que tout l'monde t'abandonne,
Regarde autour de toi,
Regarde moi

On est des chum mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
Jva t'aider pour de vrai,
J'poserai pas trop de question
J'poserai pas trop de question

I'm Here

If I stop for a moment
To ask you how you're doing,
What will you tell me?

It's been a few months,
That I've been watching you go,
And I wonder what's going on with you.
It doesn't seem to be going well

We're buddies, my girl,
You know you can tell me anything,
If your boyfriend doesn't understand,
If you're expecting the worst,
Come talk to me about everything that's wrong,
I'll help you for real,
Friendship doesn't ask too many questions

We could go somewhere,
Away from our problems, everything we want to leave behind
We could even let go of everything we don't have the courage to run away from
Break the chains that hold us back, that keep us stuck

We're friends, my girl,
You know you can tell me anything,
If your boyfriend doesn't understand,
If you're expecting the worst,
Come talk to me about everything that's wrong,
I'll help you for real,
Friendship doesn't ask too many questions

And if you think,
That it's already too late
Try to grow up a little,
Everyone deserves to end up happy, and if you think everyone has abandoned you,
Look around you,
Look at me

We're friends, my girl,
You know you can tell me anything,
If your boyfriend doesn't understand,
If you're expecting the worst,
Come talk to me about everything that's wrong,
I'll help you for real,
I won't ask too many questions
I won't ask too many questions