Paroles et traduction François Lachance - J'suis là

J'suis là

Si je m'arrête un instant
Pour te demander comment sa va,
Qu'est-ce que tu va me répondre?

Sa fais une couple de mois,
Que j'te regarde aller,
Pis j'me demande se qui s'passe avec toi.
Sa pas l'aire de filer

On est des chums mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
J'va t'aider pour de vrai,
L'amitié elle ne pose pas trop de question

On pourrais partir quelque part,
A labrit de nos problème, tous s'qu'on veux laisser derrière
On pourrais même laisser tomber, tout se qu'on a pas le courage de fuir
Briser les chaînes qui nous retiennent, qui nous enlisent

On est des chum mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
J'va t'aider pour de vrai,
L'amitié elle ne pose pas trop de question

Et si tu penses,
Qu'il es déjà trop tard
Essaye d'grandir un peu,
Tout le monde a droit de finir heureux, et si tu croient que tout l'monde t'abandonne,
Regarde autour de toi,
Regarde moi

On est des chum mon gars,
Tu sais que tu peux tout me dire,
Si ta blonde comprends pas,
Si tu t'attend au pire,
Vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
Jva t'aider pour de vrai,
J'poserai pas trop de question
J'poserai pas trop de question

Я здесь

Если я остановлюсь на мгновение
Чтобы спросить, как твои дела,
Что ты мне ответишь?

Уже пару месяцев
Я наблюдаю за тобой,
И задаюсь вопросом, что с тобой происходит.
Кажется, что-то не так.

Мы друзья, дорогая,
Ты знаешь, что можешь рассказать мне всё,
Если твоя жизнь тебя не понимает,
Если ты ожидаешь худшего,
Приходи, поговори со мной обо всем, что идет не так,
Я тебе реально помогу,
Дружба не задает слишком много вопросов.

Мы могли бы уехать куда-нибудь,
Прочь от наших проблем, от всего, что мы хотим оставить позади.
Мы могли бы даже бросить всё, от чего у нас не хватает смелости убежать.
Разорвать цепи, которые нас держат, которые нас тянут на дно.

Мы друзья, дорогая,
Ты знаешь, что можешь рассказать мне всё,
Если твоя жизнь тебя не понимает,
Если ты ожидаешь худшего,
Приходи, поговори со мной обо всем, что идет не так,
Я тебе реально помогу,
Дружба не задает слишком много вопросов.

И если ты думаешь,
Что уже слишком поздно,
Постарайся немного повзрослеть,
Каждый имеет право на счастливый конец, и если ты думаешь, что все тебя бросили,
Оглянись вокруг,
Посмотри на меня.

Мы друзья, дорогая,
Ты знаешь, что можешь рассказать мне всё,
Если твоя жизнь тебя не понимает,
Если ты ожидаешь худшего,
Приходи, поговори со мной обо всем, что идет не так,
Я тебе реально помогу,
Я не буду задавать слишком много вопросов.
Я не буду задавать слишком много вопросов.