Paroles et traduction François Lachance - L’être inaccessible

L’être inaccessible

J'pourrais te dire des choses que tu n'comprendrais pas
J'pourrais me chicaner des heures, sans ressentir le moindre froid
J'pourrais t'regarder dans les yeux et te mentir tranquillement
Je ne suis pas comme tout les autres. Je suis quelqu'un de différent.

Je suis un être inaccessible, qui regarde les étoiles de sa banlieue ville
Je suis un être inaccessible, je me suis forgé dans le marbre un petit coeur impossible.

J'te ferai sourire le jour, et pleurer dans la nuit
Tu douteras chaque jour de mon humeur, et d'la moitié des choses qui me font rire
J'te ferai découvrir un monde où la couleur fait place au gris
Ou je peux vivre parmi tout les autres, sans qu'on sache vraiment qui je suis

Je suis un être inaccessible, qui regarde les étoiles de sa banlieue ville
Je suis un être inaccessible, je me suis forgé dans le marbre un petit coeur impossible.

J'ai fermé la porte à tout secours, il y a déjà trop longtemps qu'on me parle d'amour
J'ai fermé la porte à tout secours, il y a déjà trop longtemps qu'on me parle d'amour

Je suis un être inaccessible, qui voudrait refaire le monde de sa banlieue ville
Je suis un être inaccessible, je m'suis forgé malgré moi un petit coeur insensible.

Недостижимое существо

Я мог бы сказать тебе вещи, которых ты не поняла бы
Я мог бы спорить часами, не чувствуя ни малейшего холода
Я мог бы смотреть тебе в глаза и спокойно лгать
Я не такой, как все остальные. Я другой.

Я недостижимое существо, которое смотрит на звезды из своего пригорода
Я недостижимое существо, я выковал себе из мрамора маленькое неприступное сердце.

Я заставлю тебя улыбаться днем и плакать ночью
Ты будешь каждый день сомневаться в моем настроении и в половине вещей, которые меня смешат
Я открою тебе мир, где цвет уступает место серому
Где я могу жить среди всех остальных, и никто по-настоящему не знает, кто я.

Я недостижимое существо, которое смотрит на звезды из своего пригорода
Я недостижимое существо, я выковал себе из мрамора маленькое неприступное сердце.

Я закрыл дверь для любой помощи, уже слишком давно мне говорят о любви
Я закрыл дверь для любой помощи, уже слишком давно мне говорят о любви

Я недостижимое существо, которое хотело бы переделать мир своего пригорода
Я недостижимое существо, я выковал себе, вопреки своей воле, маленькое бесчувственное сердце.