Paroles et traduction François Lachance - Le gars de l'usine

Le gars de l'usine

Devant l'bruit des machines
Y'arrive à tout oublier
Sa femme qui l'aime pu,
L'hypothèque,
Le fait qu'y boit trop ou qu'y s'endette

Au hockey du jeudi soir,
Avec les gars de la shop.
Y boit, y gueule, y score des buts
Y s'permet des jokes un peu crues
C'qui se dit dans chambre, reste dans la chambre

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Oh non, non

Laissez-moi vous décrire une journée typique pour lui
Deux toasts rapides su l'coin d'la table,
Un café noir dans son thermos
Arrive à 5 heures pile, pas une seconde de trop
Y bricole, y répare, y dine, y jase pis y s'en va
Oh oui j'vous dis que ça ressemble à ca

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne

Les heures supplémentaires,
C'est du bonus pour lui
Si seulement y pouvait les prendre
Pour organiser sa vie
Ça l'aiderait peut-être un peu,
De changer les règles du jeu
Oui, mais le pauvre gars de l'usine,
Peut pas sortir de sa routine

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne

The Factory Guy

Amidst the din of heavy machines,
He finds solace, an escape from his plight,
A wife who no longer loves him,
A mortgage,
His drinking, his debts, he hides them from sight

At Thursday night hockey,
With his mates from the shop,
He drinks, he yells, he scores some goals,
He makes crude jokes and takes his tolls
Whatever's said in the locker room, stays in the locker room

This is the tale of the factory guy,
Who spends his life far from home,
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone
Oh no, no

Let me paint you a picture of a typical day for him,
Two quick slices of toast on the edge of the table,
A cup of black coffee in his thermos,
Arrives at five on the dot, not a second to spare,
He tinkers, he fixes, he eats, he chats, then he's out of there,
Oh yes, that's about the size of it

This is the tale of the factory guy,
Who spends his life far from home,
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone

The overtime hours,
They're a bonus for him,
If only he could use them
To organize his life
Maybe it would help him,
To change the rules of the game
But alas, the poor factory guy,
Can't escape his routine

This is the tale of the factory guy,
Who spends his life far from home,
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone
When we compare ourselves to others,
We find solace, we're not alone