Paroles et traduction François Lachance - Le gars de l'usine

Le gars de l'usine

Devant l'bruit des machines
Y'arrive à tout oublier
Sa femme qui l'aime pu,
L'hypothèque,
Le fait qu'y boit trop ou qu'y s'endette

Au hockey du jeudi soir,
Avec les gars de la shop.
Y boit, y gueule, y score des buts
Y s'permet des jokes un peu crues
C'qui se dit dans chambre, reste dans la chambre

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Oh non, non

Laissez-moi vous décrire une journée typique pour lui
Deux toasts rapides su l'coin d'la table,
Un café noir dans son thermos
Arrive à 5 heures pile, pas une seconde de trop
Y bricole, y répare, y dine, y jase pis y s'en va
Oh oui j'vous dis que ça ressemble à ca

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne

Les heures supplémentaires,
C'est du bonus pour lui
Si seulement y pouvait les prendre
Pour organiser sa vie
Ça l'aiderait peut-être un peu,
De changer les règles du jeu
Oui, mais le pauvre gars de l'usine,
Peut pas sortir de sa routine

C'est l'histoire du gars de l'usine,
Qui passe sa vie loin d'la maison
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne
Quand on se compare, on se console
La vie est pas facile pour personne

Парень с завода

Под шум машин,
Он забывает обо всем,
О жене, которая его больше не любит,
Об ипотеке,
О том, что он слишком много пьет и влезает в долги.

На хоккее в четверг вечером,
С парнями с завода.
Он пьет, орет, забивает голы,
Отпускает грубоватые шутки.
Что происходит в раздевалке, остается в раздевалке.

Это история парня с завода,
Который проводит жизнь вдали от дома.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.
О нет, нет.

Позвольте мне описать вам его типичный день.
Два быстрых тоста на краю стола,
Черный кофе в термосе.
Приходит ровно в 5, ни секундой позже.
Он чинит, ремонтирует, обедает, болтает и уходит.
Да, я говорю вам, это похоже на правду.

Это история парня с завода,
Который проводит жизнь вдали от дома.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.

Сверхурочные,
Это для него бонус.
Если бы только он мог их взять
Чтобы наладить свою жизнь.
Это могло бы ему немного помочь,
Изменить правила игры.
Да, но бедный парень с завода,
Не может вырваться из своей рутины.

Это история парня с завода,
Который проводит жизнь вдали от дома.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.
Сравнивая себя с другими, мы находим утешение.
Жизнь нелегка ни для кого.