Paroles et traduction François Lachance - New York

New York

Regarde-moi dans les yeux mon amour
Dis-moi que t'as rien prévu demain
On part à quelque part au bout du monde
Mais pas trop loin

J'aimerais ben ça t'emmener en Alaska
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches
J'aimerais ben ça voir le Guatemala
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches

On roulera jusqu'à ce qu'on ne sache plus
Dans quelle direction on s'en va
On mangera du fast food pis des sandwiches de dépanneur
Si ça te va

J'aimerais ben ça t'emmener en Alaska
Mais j'ai plus, plus d'argent dans les poches
J'aimerais qu'on marche dans les rues de New York
Embarque avec moi

New York, New York
New York, New York

On ira voir une game des Yankees avec nos casquettes des Red Sox
On comptera les taxis jaunes, on volera des lunettes dans l'Chinatown

On dormira en cuillère dans mon char
C'est comme ça quand on va à New York
On dormira en cuillère dans mon char
Toi et moi, on se réchauffera

On lancera des avions en papier
Du plus haut des plus hauts gratte-ciels
On essaiera d'se convaincre qu'on est anglophones
Quand on demandera notre chemin

On dormira en cuillère dans mon char
C'est comme ça quand on va à New York
On dormira en cuillère dans mon char
Toi et moi, on se réchauffera

New York, New York
New York, New York

Si tu veux partir sur un coup de tête
Mon cœur, tu sais que je serai toujours là
À New York ou ailleurs m'importe peu
Tant que je pars avec toi

Нью-Йорк

Посмотри мне в глаза, моя любовь,
Скажи, что у тебя нет планов на завтра.
Мы отправимся куда-нибудь на край света,
Но не слишком далеко.

Я бы с удовольствием взял тебя на Аляску,
Но у меня больше нет денег в карманах.
Я бы с удовольствием посмотрел Гватемалу,
Но у меня больше нет денег в карманах.

Мы будем ехать, пока не поймем,
В каком направлении мы движемся.
Мы будем есть фастфуд и бутерброды из магазина,
Если ты не против.

Я бы с удовольствием взял тебя на Аляску,
Но у меня больше нет денег в карманах.
Я бы хотел, чтобы мы гуляли по улицам Нью-Йорка.
Поехали со мной!

Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк

Мы пойдем на игру Янкиз в наших кепках Ред Сокс,
Будем считать желтые такси и воровать очки в Чайнатауне.

Мы будем спать в обнимку в моей машине,
Вот так мы проводим время в Нью-Йорке.
Мы будем спать в обнимку в моей машине,
Ты и я, будем согревать друг друга.

Мы будем запускать бумажные самолетики
С самых высоких небоскребов,
Мы будем пытаться убедить себя, что мы англоговорящие,
Когда будем спрашивать дорогу.

Мы будем спать в обнимку в моей машине,
Вот так мы проводим время в Нью-Йорке.
Мы будем спать в обнимку в моей машине,
Ты и я, будем согревать друг друга.

Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, Нью-Йорк

Если ты захочешь уехать спонтанно,
Любимая, знай, что я всегда буду рядом.
В Нью-Йорке или где-либо еще, мне все равно,
Главное, чтобы я был с тобой.