Paroles et traduction François Lachance - Quand tu penses avoir la bonne

Quand tu penses avoir la bonne

J'aurais tellement pas dû me croire
Quand j'pensais que ça allait marcher
Quand j'revenais chaque soir

Mais la "fine" j'te laisse tranquille
J'pense avoir compris l'message
C'est triste mais j'vais m'en sortir
Des fois, vaut mieux tourner la page
Ça m'fais chier de lâcher prise
Mais j'pense que c'est la chose à faire
On se sera pas rendu bien loin
J'pense pas qu'on est de quoi être fier

Quand tu penses avoir la bonne
Quand tu réfléchis à demain
Et que tout semble être clair
Que t'as hâte au lendemain
Quand tu penses que c'est parfait
Dis-toi que tout peut aller mieux
Même si elle te prend par la main
Pour elle, c'est peut-être ben juste un jeu

J'ai toujours été ben patient
J'ai toujours gardé la tête froide
Mais avec toi, c'était différent
Tu me faisais vraiment perdre ma garde
Sans trop penser, j'me suis perdu
J'me suis rempli la tête d'idées
Pour faire changement
J'ai fais semblant de t'avoir pas vraiment aimé

Si tu m'disais que c'est de ta faute
Que t'as pas su y arriver
J'comprendrais, ne t'en fais pas trop
La terre va continuer de tourner
J'trouve ça juste plate
Que tu m'aies dit que ça pourrait ptête ben marcher
Si j'réussissait à t'faire croire
Qu'tétait la seule à m'faire vibrer

Quand tu penses avoir la bonne
Quand tu réfléchis à demain
Et que tout semble être clair
Que t'as hâte au lendemain
Quand tu penses que c'est parfait
Dis-toi que tout peut aller mieux
Même si elle te prend par la main
Pour elle, c'est peut-être ben juste un jeu

When You Think You Have the Right One

I should never have believed myself
When I thought it was going to work
When I came back every night

But the "fine" I leave you alone
I think I get the message
It's sad but I'll get over it
Sometimes it's better to turn the page
It sucks to let go
But I think it's the thing to do
We won't have gone very far
I don't think we have anything to be proud of

When you think you have the right one
When you think about tomorrow
And that everything seems clear
That you can't wait for tomorrow
When you think it's perfect
Tell yourself that everything can be better
Even if she takes you by the hand
For her, it may just be a game

I've always been very patient
I've always kept a cool head
But with you, it was different
You really made me lose my guard
Without thinking too much, I got lost
I filled my head with ideas
For a change
I pretended not to have really loved you

If you tell me it's your fault
That you didn't know how to do it
I understand, don't worry too much
The earth will keep turning
I just find it boring
That you told me it might work out
If I managed to make you believe
That you were the only one who made me feel alive

When you think you have the right one
When you think about tomorrow
And that everything seems clear
That you can't wait for tomorrow
When you think it's perfect
Tell yourself that everything can be better
Even if she takes you by the hand
For her, it may just be a game