Paroles et traduction François Lachance - Sur le seuil

Sur le seuil

J′veux qu'tu m′dises que tu m'aimes que tu seras toujours là
J'veux qu′tu m′dises tout c'que tu veux mais part pas
J′veux qu'tu saches que mon coeur lui fait pas grand détours
J′veux qu'tu saches que j′vais rester aux alentours
J'veux qu'tu regrettes de m′laisser tomber sans raisons
J′veux qu'tu comprennes que dans l′fond s'tait peut-être moi l′bon
C'est dans ces moments-là qu′on veut s'enfuir ailleurs
Essai de m'comprendre j′te dis que j′ai peur
Parce que là j'me retrouve sur le seuil, j′ai personne avec qui faire mon deuil
Parce que là j'me retrouve sur le seuil, pis j′pense à toi quand j'suis seul
Quand j′repense à nous deux j'me dis que j'ai tout raté
De la chance que j′avais, d′être passer à côté
Dis moi à quoi ça sert de te garder en moi
Quand t'es même pas foutu d′me demander comment j'vais, non ça va pas
J′aimerais bien savoir si tu penses encore à moi
Si la nostalgie t'envahis des fois
Je l′saurai peut-être jamais un jour j'vais m'en aller
Une chose est sure c′est qu′à soir j'ai l′gout de chanter
Parce que la j'me retrouve sur le seuil, j′ai personne avec qui faire mon deuil
Parce que la j'me retrouve sur le seuil, pis j′pense a toi quand j'suis seul
Quand on s'verra en ville pis qu′tu m′diras que tout va bien
Quand soudainement j'me rappellerai d′la douceur de tes mains
J'va faire comme si de rien n′était tu m'connais tu l′sais bien
J'taime, pis t'en sais rien, non t′en sais rien
À soir j′me retrouve sur le seuil, j'ai personne avec qui faire mon deuil
À soir j′me retrouve sur le seuil, pis j'pense à toi, j′pense à toi, j'pense à toi, quand j′suis seul

On the Threshold

I want you to tell me that you love me, that you'll always be there
I want you to tell me all you want, but don't leave
I want you to know that my heart doesn't make many detours
I want you to know that I'll stay close by
I want you to regret leaving me without reason
I want you to understand that deep down I might have been the right one
It's in those moments that we want to run away somewhere
Try to understand me, I'm telling you I'm scared
Because now I find myself on the threshold, I have no one to grieve with
Because now I find myself on the threshold, and I think of you when I'm alone
When I think back to the two of us, I tell myself that I missed everything
Of the luck I had, to have passed you by
Tell me what's the point of keeping you in my heart
When you can't even ask me how I'm doing, no, it's not good
I'd like to know if you still think about me
If nostalgia overwhelms you sometimes
I may never know, one day I'll be gone
One thing is for sure, tonight I want to sing
Because now I find myself on the threshold, I have no one to grieve with
Because now I find myself on the threshold, and I think of you when I'm alone
When we see each other in town and you tell me that everything's fine
When I suddenly remember the softness of your hands
I'll pretend that nothing happened, you know me, you know that
I love you, and you don't know it, no you don't know it
Tonight I find myself on the threshold, I have no one to grieve with
Tonight I find myself on the threshold, and I think of you, I think of you, I think of you, when I'm alone