Paroles et traduction François Lachance - Sur le seuil

Sur le seuil

J′veux qu'tu m′dises que tu m'aimes que tu seras toujours là
J'veux qu′tu m′dises tout c'que tu veux mais part pas
J′veux qu'tu saches que mon coeur lui fait pas grand détours
J′veux qu'tu saches que j′vais rester aux alentours
J'veux qu'tu regrettes de m′laisser tomber sans raisons
J′veux qu'tu comprennes que dans l′fond s'tait peut-être moi l′bon
C'est dans ces moments-là qu′on veut s'enfuir ailleurs
Essai de m'comprendre j′te dis que j′ai peur
Parce que là j'me retrouve sur le seuil, j′ai personne avec qui faire mon deuil
Parce que là j'me retrouve sur le seuil, pis j′pense à toi quand j'suis seul
Quand j′repense à nous deux j'me dis que j'ai tout raté
De la chance que j′avais, d′être passer à côté
Dis moi à quoi ça sert de te garder en moi
Quand t'es même pas foutu d′me demander comment j'vais, non ça va pas
J′aimerais bien savoir si tu penses encore à moi
Si la nostalgie t'envahis des fois
Je l′saurai peut-être jamais un jour j'vais m'en aller
Une chose est sure c′est qu′à soir j'ai l′gout de chanter
Parce que la j'me retrouve sur le seuil, j′ai personne avec qui faire mon deuil
Parce que la j'me retrouve sur le seuil, pis j′pense a toi quand j'suis seul
Quand on s'verra en ville pis qu′tu m′diras que tout va bien
Quand soudainement j'me rappellerai d′la douceur de tes mains
J'va faire comme si de rien n′était tu m'connais tu l′sais bien
J'taime, pis t'en sais rien, non t′en sais rien
À soir j′me retrouve sur le seuil, j'ai personne avec qui faire mon deuil
À soir j′me retrouve sur le seuil, pis j'pense à toi, j′pense à toi, j'pense à toi, quand j′suis seul

На пороге

Хочу, чтобы ты сказала, что любишь меня, что всегда будешь рядом
Хочу, чтобы ты сказала всё, что хочешь, только не уходи
Хочу, чтобы ты знала, что моё сердце не идёт окольным путём
Хочу, чтобы ты знала, что я останусь поблизости
Хочу, чтобы ты пожалела, что бросила меня без причины
Хочу, чтобы ты поняла, что, в конце концов, возможно, я был тем самым
В такие моменты хочется сбежать куда-нибудь
Постарайся понять меня, я говорю тебе, что боюсь
Потому что сейчас я стою на пороге, и мне не с кем пережить эту боль
Потому что сейчас я стою на пороге, и думаю о тебе, когда я один
Когда я вспоминаю о нас двоих, я говорю себе, что всё испортил
Какой шанс у меня был, а я прошёл мимо
Скажи мне, какой смысл хранить тебя в себе
Когда ты даже не можешь спросить, как у меня дела, нет, так не пойдёт
Хотел бы я знать, думаешь ли ты ещё обо мне
Нахлынывает ли на тебя иногда ностальгия
Я, возможно, никогда этого не узнаю, однажды я уйду
Одно точно: сегодня вечером мне хочется петь
Потому что сейчас я стою на пороге, и мне не с кем пережить эту боль
Потому что сейчас я стою на пороге, и думаю о тебе, когда я один
Когда мы встретимся в городе, и ты скажешь, что всё хорошо
Когда я вдруг вспомню нежность твоих рук
Я сделаю вид, что ничего не было, ты меня знаешь, ты это хорошо знаешь
Я люблю тебя, а ты не знаешь об этом, нет, ты не знаешь
Сегодня вечером я стою на пороге, и мне не с кем пережить эту боль
Сегодня вечером я стою на пороге, и думаю о тебе, думаю о тебе, думаю о тебе, когда я один