Paroles et traduction François Lachance - Tu tournes dans ma tête

Accroche-toi à moi, encore un peu
Garde en mémoire, tout nos moments heureux
Fait pas semblant, qu'a plus de feu
Reviens vers moi, c'est tout s'que j'veux

Trace par dessus, nos mauvais jours
Une croix qui marquera la fin
Ouvre ton coeur, encore une fois
Avant qu'on s'éloigne, toi et moi

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

On était fou de voir l'amour
Comme une armure, au pire malheure
On a pleuré, souvent avoue
De joies, de peines, de mes erreurs

J'm'étais promis, de ne pas me perdre
Mais j'me suis perdu, en pleins jour
Et j'ai tout brisé, de mes mains
Je nous ais brisé, tours à tours

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige

Et même si tu n'me fais plus confiance
Que mes excuses dans la balance
N'ont plus le même poids qu'avant
Je te les répete, en attendant

Tu tournes dans ma tête
Comme sur un tourne disque
Qui me joue ces chansons
Ces chansons les plus triste

Tu tournes dans ma tête
Comme dans un grand manège
Qui jamais ne s'arrête
Comme tombe la neige
Comme tombe la neige

Держись за меня еще немного.
Сохрани в памяти все наши счастливые моменты
Не притворяйся, что у тебя больше огня
Вернись ко мне, вот и все, чего я хочу.

След сверху, наши плохие дни
Крест, который отметит конец
Открой свое сердце, еще раз
Прежде чем мы уйдем, ты и я.

Ты крутишься в моей голове.
Как на проигрывателе
Кто играет мне эти песни
Эти самые грустные песни

Ты крутишься в моей голове.
Как на большой карусели
Который никогда не останавливается
Как падает снег,

Мы были сумасшедшими, когда видели любовь
Как броня, на худой конец несчастная
Мы плакали, часто признавались
От радостей, от горестей, от моих ошибок

Я обещал себе, что не потеряюсь.
Но я заблудился среди бела дня.
И я разбил все своими руками
Я разбил нас, круг за кругом.

Ты крутишься в моей голове.
Как на проигрывателе
Кто играет мне эти песни
Эти самые грустные песни

Ты крутишься в моей голове.
Как на большой карусели
Который никогда не останавливается
Как падает снег,

И даже если ты мне больше не доверяешь
Пусть мои извинения в Весах
Они уже не имеют такого же веса, как раньше
Я буду повторять их тебе, а пока

Ты крутишься в моей голове.
Как на проигрывателе
Кто играет мне эти песни
Эти самые грустные песни

Ты крутишься в моей голове.
Как на большой карусели
Который никогда не останавливается
Как падает снег,
Как падает снег,