Paroles et traduction François Lachance - À deux

À deux

J'ai pourtant tout essayé
J'ai fait de mon mieux pour t'oublier
J'en aurais joué des accords
Pour me convaincre que j'avais pas eu tort

On passe notre vie à pleurer
À se casser la tête pour enfin s'avouer
Qu'on est juste pas assez bon
Pour en garder juste une, la garder pour de bon

Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux
Oh, à deux, oh

On fait tous semblant d'aimer
Tous ces petits mots doux qu'on dit à n'importe qui
Je t'aimerai pour la vie
Je te l'ai trop souvent dit, je te l'avais même promis, oh

Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux

(Et si on essayait à deux)
Et si on essayait un peu d'être fidèle, moins "courayeux"
On se rendrait compte et assez vite
Qu'on est moins seul quand on est deux
Et si on essayait un peu
De se contenter de deux beaux yeux
On se rendrait compte et assez vite
Que les matins sont moins longs à deux
À deux, à deux, à deux

Je sais que je suis loin d'être parfait
Mais j'ai jamais trompé personne
Je suis dans un monde imparfait
Mais je pense avoir trouvé la bonne

Two of Us

I tried everything I knew,
I did my best to forget you,
I played a ton of chords,
To convince myself that I was not wrong.

We spend our life crying,
Worrying ourselves to death to finally admit,
That we are simply not good enough,
To keep just one, to keep it for good.

What if we tried to be a little faithful, less "courageous",
We would realize, and quite quickly,
That we are less lonely when we are two.
And what if we tried a little,
To be content with two beautiful eyes?
We would realize, and quite quickly,
That mornings are less long for two.
Oh, for two, oh.

We all pretend to love,
All these sweet little nothings we say to anyone,
I will love you for life,
I have said it too often, I had even promised it, oh.

What if we tried to be a little faithful, less "courageous",
We would realize, and quite quickly,
That we are less lonely when we are two.
And what if we tried a little,
To be content with two beautiful eyes?
We would realize, and quite quickly,
That mornings are less long for two.

(What if we tried for two)
What if we tried to be a little faithful, less "courageous",
We would realize, and quite quickly,
That we are less lonely when we are two.
And what if we tried a little,
To be content with two beautiful eyes?
We would realize, and quite quickly,
That mornings are less long for two.
For two, for two, for two.

I know that I am far from perfect,
But I have never cheated on anyone,
I am in an imperfect world,
But I think I have found the right one.