Paroles et traduction François Leroux feat. Jean-Claude Corbel - Gaston (Reprise)

Gaston (Reprise)

(Maurice:) Aidez-moi! Je vous en prie.
(Homme:) Maurice?
(Maurice:) Je vous en supplie, mes amis, aidez-moi! Elle est prisonnière, il l'a enfermée dans un cachot.
(Homme:) Qui?
(Maurice:) Belle! Il faut la sauver! Il n'y a pas une seconde à perdre!
(Gaston:) Oh! Calme-toi, Maurice! Belle, enfermée dans un cachot, mais par qui?
(Maurice:) Une bête. Un horrible monstre couvert de poils.
(Rires)
(Homme:) Une grosse bê-bête?
(Maurice:) Enorme!
(Homme:) Avec un groin noir et gluant?
(Maurice:) Des yeux rouges, terrifiants!
(Homme:) Et des crocs comme des lames de rasoirs?
(Maurice:) Oui! Oui! Aidez-moi, s'il vous plait!
(Gaston:) Mais oui, noble vieillard, on va t'aider à te sortir de là.
(Maurice:) C'est vrai? Oh, merci, merci du fond du coeur... Oh!
(Homme:) Toujours aussi fou ce vieux Maurice...
(Homme:) Il a toujours le mot pour rire, on ne s'ennuie pas avec lui!
(Gaston:) Ce vieux fou de Maurice, ce vieux fou de Maurice...
Pour la première fois j'ai une idée
(Le Fou:) Y'a pas pire pour un homme...
(Gaston:) Je sais
Mais le père de Belle est un vieux farceur
Qui a souvent des idées très toc-toc
Dans ma petite tête, ça tourne comme une toupie
Depuis que j'ai vu ce vieux sacripant
Je me suis bien promis que j'épouserais Belle
Et pour ça j'ai monté tout un plan!
Imagine...
(Le Fou:) Oui...
(Gaston:) On pourrait...
(Le Fou:) Non, tu crois?
(Gaston:) Et je l'ai!
(Le Fou:) Ça y est! J"ai compris!
(Gaston/Le Fou:) En choeur!
Personne joue comme Gaston...
(Gaston:) N'est filou comme Gaston!
(Le Fou:) Personne ne persécute les vieux fous comme Gaston
(Choeur:) Et bientôt nous fêterons ses épousailles
C'est toi le champion
Gaston!

Gaston (Reprise)

(Maurice:) Help me! Please!
(Man:) Maurice?
(Maurice:) Please, my friends, help me! She's imprisoned, he's locked her up in a dungeon.
(Man:) Who?
(Maurice:) Belle! We must save her! There's not a second to lose!
(Gaston:) Oh! Calm down, Maurice! Belle, locked up in a dungeon, but by whom?
(Maurice:) A beast. A horrible monster covered in hair.
(Laughter)
(Man:) A big boorish beast?
(Maurice:) Enormous!
(Man:) With a great big wet snout?
(Maurice:) Red eyes, terrifying!
(Man:) And tusks like razors?
(Maurice:) Yes! Yes! Help me, please!
(Gaston:) Of course, my good man, we'll help you get to the bottom of this.
(Maurice:) You will? Oh, thank you, thank you from the bottom of my heart... Oh!
(Man:) Still as mad as ever is old Maurice...
(Man:) He always has a joke to tell, you can't help but laugh!
(Gaston:) That crazy old fool Maurice, that crazy old fool Maurice...
For the first time I have an idea
(The Jester:) Nothing's worse for a man...
(Gaston:) I know
But Belle's father is a notorious prankster
Who often has very wacky ideas
In my little head, it's spinning like a spinning top
Ever since I saw that old rogue
I've promised myself that I'll marry Belle
And for that I have a whole plan worked out!
Imagine...
(The Jester:) Yes...
(Gaston:) We could...
(The Jester:) No, don't you think?
(Gaston:) And I've got it!
(The Jester:) That's it! I've got it!
(Gaston/The Jester:) In chorus!
No one's quick like Gaston...
(Gaston:) No one's keen like Gaston!
(The Jester:) No one hunts like Gaston!
(Chorus:) And soon we'll be celebrating his wedding
You're the champion
Gaston!