Paroles et traduction François Morel - Au cinéma

Au cinéma

Au cinéma comment qu'y font
Comment qu'y font pour les baisers si longs
Pour les baisers technicolors
Avec de beaux décors
Baisers profonds de cinéma
Qui n'en finissent pas
Sur grand écran cinémascope
Sans tomber en syncope
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la respiration

Au cinéma comment qu'on fait
Comment qu'on fait pour n'être jamais tué
Comment qu'on fait quand on est mort
Pour pouvoir vivre encore
Ou juste après être décédé
Se mettre à rigoler
C'est pas facile un assassinat
Sauf sur l'écran du cinéma
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la résurrection

Au cinéma comment qu'y s'y prennent
Comment qu'y s'y prennent quand ils ont de la peine
Pour sortir autant de violons
Qui donnent des frissons
Pour choisir le bon instrument
Toujours au bon moment
Buenos-Aires un bandonéon
Paris l'accordéon
Comment qu'y font crénom d'un chien
Ces fichus musiciens

Mais quand on va au cinéma
Tous les deux toi et moi
Nos baisers sont technicolor
Au fond de l'Excelsior

Comment tu fais pour m'embrasser
Pour m'embrasser sans jamais respirer
Et moi j'te fais de longs baisers
Sans tell'ment t'étouffer
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma

At the Cinema

In the cinema, my dear
How do they manage those kisses that never end
Those technicolor kisses
Against fantastic backdrops
Deep cinematic kisses
Which never seem to end
On the wide cinema screen
Without collapsing in a faint
How do they do it for Heaven's sake
That breath-taking performance

In the cinema, my love
How do they manage to never get killed
How do they do it when they're dead
To still be able to live
Or just after being deceased
To start laughing
It's not easy to be assassinated
Except on the cinema screen
How do they do it for Heaven's sake
That resurrection

In the cinema, my precious
How do they manage when they're suffering
To produce so many violins
Which give me shivers
To choose the right instrument
Always at the right moment
Buenos Aires, a bandoneon
Paris, an accordion
How do they do it for goodness sake
Those darn musicians

But when we go to the cinema
Just the two of us, you and I
Our kisses are in technicolor
In the back row of the Excelsior

How do you manage to kiss me
To kiss me without ever breathing
And I give you long kisses
Without suffocating you too much
Our lives in those moments
Are like the cinema
Our lives in those moments
Are like the cinema