Paroles et traduction François Morel - Au cinéma

Au cinéma

Au cinéma comment qu'y font
Comment qu'y font pour les baisers si longs
Pour les baisers technicolors
Avec de beaux décors
Baisers profonds de cinéma
Qui n'en finissent pas
Sur grand écran cinémascope
Sans tomber en syncope
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la respiration

Au cinéma comment qu'on fait
Comment qu'on fait pour n'être jamais tué
Comment qu'on fait quand on est mort
Pour pouvoir vivre encore
Ou juste après être décédé
Se mettre à rigoler
C'est pas facile un assassinat
Sauf sur l'écran du cinéma
Comment qu'y font crénom de nom
Pour la résurrection

Au cinéma comment qu'y s'y prennent
Comment qu'y s'y prennent quand ils ont de la peine
Pour sortir autant de violons
Qui donnent des frissons
Pour choisir le bon instrument
Toujours au bon moment
Buenos-Aires un bandonéon
Paris l'accordéon
Comment qu'y font crénom d'un chien
Ces fichus musiciens

Mais quand on va au cinéma
Tous les deux toi et moi
Nos baisers sont technicolor
Au fond de l'Excelsior

Comment tu fais pour m'embrasser
Pour m'embrasser sans jamais respirer
Et moi j'te fais de longs baisers
Sans tell'ment t'étouffer
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma
Notre vie dans ces moments-là
C'est comme du cinéma

В кинотеатре

В кинотеатре, как они это делают,
Как они это делают, эти долгие поцелуи,
Эти technicolor поцелуи,
С красивыми декорациями,
Глубокие киношные поцелуи,
Которые никак не закончатся,
На большом экране, в CinemaScope,
Не падая в обморок,
Как они это делают, чёрт возьми,
С дыханием?

В кинотеатре, как это делается,
Как это делается, чтобы никогда не быть убитым,
Как это делается, когда ты мёртв,
Чтобы продолжать жить,
Или сразу после смерти
Начать смеяться,
Убийство - это нелегко,
Кроме как на киноэкране,
Как они это делают, чёрт возьми,
Это воскрешение?

В кинотеатре, как они справляются,
Как они справляются, когда им грустно,
Чтобы извлечь столько скрипок,
Которые вызывают мурашки,
Чтобы выбрать правильный инструмент,
Всегда в нужный момент,
В Буэнос-Айресе - бандонеон,
В Париже - аккордеон,
Как они это делают, чёрт побери,
Эти чёртовы музыканты?

Но когда мы идём в кино,
Мы вдвоём, ты и я,
Наши поцелуи technicolor,
В глубине зала "Эксельсиор",

Как ты умудряешься меня целовать,
Целовать меня, не дыша,
А я целую тебя долго,
Почти не задыхаясь,
Наша жизнь в эти моменты,
Это как кино,
Наша жизнь в эти моменты,
Это как кино.