Paroles et traduction François Morel - La Bassine

La Bassine

Quand j'en ai marre de voyager, d'prendre la route
Quand j'ai la tête fatiguée, dans la choucroute
Quand je vois pas à quoi ça sert, à quoi ça rime
De passer sa vie sur la Terre, quand je déprime
Quand y a personne au bout du fil, qui me répond
Ni Natacha, ni Pétroni, ni même Gaston

Je trempe mes pieds dans une bassine, pendant des heures
Avec du gros sel de cuisine, c'est mon bonheur

On ne dira jamais assez, combien les pieds
Ca sert pas seulement à marcher, à avancer
C'est comme des copains, des frangins, toujours fidèles
Si précieux le contact humain, à l'heure actuelle
C'est pour ça qu'il faut les soigner, et de surcroix
Je dirais même: "Faut les aimer!" C'est pourquoi moi

Je trempe mes pieds dans une bassine, pendant des heures
Avec du gros sel de cuisine, c'est mon bonheur

C'est émouvant à observer, des pieds mouillés
On dirait qu'ils voudraient parler, s'ils le pouvaient
Quand je crois un oeil-de-perdrix, qui m'examine
Ce regard, on dirait un cri, et ça me chagrine
Alors moi pour les consoler, pour les distraire
D'être enfermés dans des souliers, quelle misère

Je trempe mes pieds dans une bassine, pendant des heures
Avec du gros sel de cuisine,

(Il trempe ses pieds dans une bassine)
Exactement
(Avec du gros sel de cuisine)
Si ça ne vous dérange pas
Je trempe mes pieds dans une bassine
(Pendant des heures)
Avec du gros sel de cuisine
(C'est son bonheur)

Rika Zaraï trempe ses fesses, sans résultat
Cléopâtre et son lait d'ânesse, c'est du blabla
Un seul remède est indiqué, admettez-le
Tremper ses pieds dans l'eau salée, et fermer les yeux
SI un jour on doit m'enterrer, quelle drôle d'idée
J'aimerai sans exagérer vous demander

Mettez mes pieds dans une bassine
Avec du gros sel de cuisine
Faites-les tremper s'il vous plaît
C'est ma dernière volonté

(Trempons ses pieds dans une bassine)
(Avec du gros sel de cuisine)
(Trempons ses pieds dans une bassine)
Pas trop chaud!
(Avec du gros sel de cuisine)
Comme ça, c'est bien
(Trempons ses pieds dans une bassine)
Ahhh
(Avec du gros sel de cuisine)
Ah oui!
(Trempons ses pieds dans une bassine)
(Avec du gros sel de cuisine)
Je partage ma bassine si l'occasion et si le coeur

The Basin

When I'm tired of traveling, of hitting the road
When my head is fatigued, lost in the crowd
When I don't see the point, the rhyme or reason
Of spending my life on Earth, feeling blue and down
When there's no one on the line, who answers my call
Not Natacha, nor Pétroni, not even Gaston

I soak my feet in a basin, for hours on end
With coarse kitchen salt, it's my bliss, my friend

We can never say enough, just how much our feet
Are not just for walking, for moving ahead
They're like friends, like brothers, always true and sound
So precious, human contact, in this day and age
That's why we must care for them, and above all
I would even say: "We must love them!" That's why I,

Soak my feet in a basin, for hours on end
With coarse kitchen salt, it's my bliss, my friend

It's touching to observe, wet feet like these
It seems they'd like to speak, if only they could
When I see a corn, examining me
That look, it's like a cry, and it saddens me
So I, to console them, to entertain
From being trapped in shoes, what a pain

I soak my feet in a basin, for hours on end
With coarse kitchen salt,

(He soaks his feet in a basin)
Exactly
(With coarse kitchen salt)
If you don't mind
I soak my feet in a basin
(For hours on end)
With coarse kitchen salt
(It's his bliss)

Rika Zaraï soaks her buttocks, with no result
Cleopatra and her donkey milk, it's all talk
Only one remedy is indicated, admit it
Soak your feet in salt water, and close your eyes
If one day I must be buried, what a strange idea
I would like, without exaggeration, to ask you

Put my feet in a basin
With coarse kitchen salt
Let them soak please
It's my last wish

(Let's soak his feet in a basin)
(With coarse kitchen salt)
(Let's soak his feet in a basin)
Not too hot!
(With coarse kitchen salt)
Like this, it's good
(Let's soak his feet in a basin)
Ahhh
(With coarse kitchen salt)
Ah yes!
(Let's soak his feet in a basin)
(With coarse kitchen salt)
I share my basin if the occasion and if the heart