Paroles et traduction François Morel - La place

La place

Qui sait où c'est sa place
Faut-il qu'on se déplace
Vers le fond qu'on s'amasse
Pour faire un peu de place
Faut-il rester tenace
Ou bien laisser sa place
Un soir de guerre las

Dans le fond près du radiateur
Juste devant l'instituteur
A l'orchestre au premier balcon
Ou tout là-haut près du plafond
Pourquoi dans les files d'attente
Je choisis toujours la plus lente

Qui sait où c'est sa place
Un camping, un palace
Un perrier en terrasse
Au comptoir un blanc-cass'
Faut-il rester de glace
Tout nu à Palavas
Les flots à Montparnasse

Près de la fenêtre isolée
Côté couloir en TGV
Le premier rôle en lettre d'or
Ou figurant dans le décor
Pourquoi quand je change de file
Me voici encore immobile

Parmi la foule qui s'agite
Tout seul en forêt dans un gîte
Sur un nuage dans les airs
Bien au chaud allongé sous terre
Quelque soit mon siège en avion
Mes genoux sont sous mon menton

The place

Who knows where's their place
Can you see?
Am I too near, should I stand back
And give you space
Should I insist
Or should I slink away
After such a war

Next to the window, next to the heater
Next to the teacher
In the stalls on the first balcony
Or up in the gallery
Why do I always choose the slowest line
When I'm queuing

Who knows where's their place
A campground, a palace
A lemonade on a terrace
At the counter of a bar
Should I stay calm
Naked in Palavas
The waves in Montparnasse

Next to the window, where I won't be disturbed
Next to the corridor on a TGV
In a starring role
Or an extra on the set
Why do I change lines
Yet stay in the same place

In the midst of all this hustle and bustle
All alone in the forest in a cottage
On a cloud in the sky
All snug in my bed
No matter where I sit on a plane
My knees always press my chest