Paroles et traduction François Morel - La place

La place

Qui sait où c'est sa place
Faut-il qu'on se déplace
Vers le fond qu'on s'amasse
Pour faire un peu de place
Faut-il rester tenace
Ou bien laisser sa place
Un soir de guerre las

Dans le fond près du radiateur
Juste devant l'instituteur
A l'orchestre au premier balcon
Ou tout là-haut près du plafond
Pourquoi dans les files d'attente
Je choisis toujours la plus lente

Qui sait où c'est sa place
Un camping, un palace
Un perrier en terrasse
Au comptoir un blanc-cass'
Faut-il rester de glace
Tout nu à Palavas
Les flots à Montparnasse

Près de la fenêtre isolée
Côté couloir en TGV
Le premier rôle en lettre d'or
Ou figurant dans le décor
Pourquoi quand je change de file
Me voici encore immobile

Parmi la foule qui s'agite
Tout seul en forêt dans un gîte
Sur un nuage dans les airs
Bien au chaud allongé sous terre
Quelque soit mon siège en avion
Mes genoux sont sous mon menton

Место

Кто знает, где его место,
Нужно ли нам перемещаться,
К задней части, чтобы собраться,
Чтобы освободить немного места,
Нужно ли оставаться упорным,
Или же уступить свое место
Усталым вечером войны.

В глубине, возле радиатора,
Прямо перед учителем,
В оркестре, на первом балконе,
Или совсем наверху, у потолка,
Почему в очередях,
Я всегда выбираю самую медленную.

Кто знает, где его место,
Кемпинг, дворец,
"Перье" на террасе,
У стойки бара, белое вино,
Нужно ли оставаться ледяным,
Совсем голым в Палава,
Волны на Монпарнасе.

У изолированного окна,
Со стороны прохода в скоростном поезде,
Главная роль, написанная золотыми буквами,
Или статист в декорациях,
Почему, когда я меняю очередь,
Я снова стою неподвижно.

Среди суетящейся толпы,
Совсем один в лесу, в домике,
На облаке, в воздухе,
В тепле, лежа под землей,
Каким бы ни было мое место в самолете,
Мои колени упираются в подбородок.