Paroles et traduction François Morel - Le Bon Dieu Entre Nous

Le Bon Dieu Entre Nous

On ne s'habitue pas on voudrait s'habituer
On ne reverra plus ceux qui nous ont quittés
On voudrait accepter mais on n'accepte pas
Le bon dieu entre nous je crois n'existe pas
Comme un con un beau jour on reste sur le quai
Avec son sac à dos et ses yeux pour pleurer
On sait bien c'est comm' ça, on n'est pas imbécile
La vie est provisoire l'existence est fragile
Le curé nous a dit il faut se résigner
Quelqu'un vient de mourir mais un enfant est né.
Quelqu'un vient de mourir mais un enfant est né
Quelqu'un vient de mourir mais il est remplacé
Merci bien du tuyau merci monsieur le curé
Sauf que le mort pardon moi je le connaissais
Assis dans la cuisine le dimanche matin
J'ouvrais un sauvignon on parlait de bouquins
De cinéma souvent j'ouvrais un autre blanc
Quand on s'échauffait fort sur le gouvernement
Je n'ai pas de reproches à faire aux nourrissons
Qu'ils veuillent remplacer mon copain ah ben non
Mais qu'ils veuillent remplacer mon copain ah ben non
Pardon excusez-moi mais pour boire un canon
Parler de politique de la vie des projets
Avec un nouveau-né c'est un peu limité
Mon copain je l'admets chantait comme un cochon
Mais en homme de goût admirait mes chansons
On ne s'habitue pas on voudrait s'habituer
On ne reverra plus ceux qui nous ont quittés
Entre nous moi qui suis sans foi sans espérance
J'écoute ta prière admire ta croyance
Ne m'en veux pas surtout je chante malgré moi
Le bon dieu entre nous je crains n'existe pas
On ne s'habitue pas on voudrait s'habituer
On ne reverra plus ceux qui nous ont quittés

Господь Бог между нами

Не привыкаешь, хоть и хочешь привыкнуть,
Больше не увидишь тех, кто нас покинул.
Хочешь смириться, но не смиряешься,
Господь Бог между нами, я думаю, не существует.
Как дурак, однажды остаёшься на перроне,
Со своим рюкзаком и глазами, полными слёз.
Мы знаем, что так бывает, мы же не глупцы,
Жизнь временна, существование хрупко.
Священник сказал, что нужно смириться,
Кто-то умер, но ребёнок родился.
Кто-то умер, но ребёнок родился.
Кто-то умер, но его заменили.
Спасибо за совет, спасибо, господин священник,
Только вот умершего, простите, я знал.
Сидели на кухне воскресным утром,
Открывал Совиньон, говорили о книгах.
О кино часто, открывал ещё бутылочку белого,
Когда горячо спорили о правительстве.
У меня нет претензий к младенцам,
Что они хотят заменить моего друга, а вот нет.
Что они хотят заменить моего друга, а вот нет.
Прости, извини, но чтобы выпить по рюмочке,
Поговорить о политике, о жизни, о планах,
С новорождённым это немного сложновато.
Мой друг, признаюсь, пел как свинья,
Но, будучи человеком со вкусом, восхищался моими песнями.
Не привыкаешь, хоть и хочешь привыкнуть,
Больше не увидишь тех, кто нас покинул.
Между нами, я, без веры, без надежды,
Слушаю твою молитву, восхищаюсь твоей верой.
Не обижайся, я пою вопреки себе,
Господь Бог между нами, боюсь, не существует.
Не привыкаешь, хоть и хочешь привыкнуть,
Больше не увидишь тех, кто нас покинул.