Paroles et traduction François Morel - Pas Belle

Pas Belle

On dit qu'elle est bonne écolière
Qu'elle aime beaucoup la lecture
Qu'elle est fragile et singulière
Qu'elle rêverait d'aventures
On dit qu'elle a ses élégances
On dit qu'elle a de beaux cheveux
Que ses yeux si bleus sont intenses
Que son sourire est délicieux
Mais à chaque fois qu'elle entend
Ces hommages ces compliments
Une intime voix lui rappelle
Qu'elle n'est pas belle qu'elle n'est pas belle ...
On dit qu'elle est bonne copine
Qu'elle aime rire et discuter
Qu'elle hésite entre médecine
Et littérature appliquée
On dit qu'elle est intelligente
On dit ses mérites nombreux
Que sa conversation enchante
Que son regard est lumineux
Mais à chaque fois qu'elle entend...
On dit qu'elle est toujours fidèle
Toujours présente à ses amis
Que l'autre fois Marie-Hélène
L'avait appelée à minuit
On dit qu'elle a beaucoup de chic
Qu'elle a toutes les qualités
Qu'elle a une peau magnifique
Qu'en plus elle a des doigts de fée
Mais à chaque fois qu'elle entend
Ces hommages ces compliments
Ne me demandez pas pourquoi
Je pleure comme si c'était pour moi

Not Beautiful

They say she's a good student
That she loves to read
That she's fragile and unique
That she dreams of adventures
They say she has her elegance
They say she has beautiful hair
That her blue eyes are intense
That her smile is delicious
But every time she hears
These tributes, these compliments
An intimate voice reminds her
That she is not beautiful, that she is not beautiful ...
They say she's a good friend
That she loves to laugh and chat
That she hesitates between medicine
And applied literature
They say she's intelligent
They say her merits are numerous
That her conversation enchants
That her gaze is bright
But every time she hears...
They say she's always faithful
Always there for her friends
That the other time Marie-Hélène
Had called her at midnight
They say she's got a lot of style
That she has all the qualities
That she has beautiful skin
That she also has fairy fingers
But every time she hears
These tributes, these compliments
Don't ask me why
I weep as if it were for me