Paroles et traduction François Morel - Petit Jésus

Petit Jésus

Tu avais commencé très fort
Tu changeais l'Evian en Cahors
La Cristalline en Chambertin
Et la Vittel en St Pourçain
Mais depuis plus une nouvelle
Pas un message, pas un e-mail
Petit Jésus, tu m'as déçu

Après tu nous as tous bluffés
Au désespoir des boulangers
Il t'avait suffi d'un quignon
Pour nourrir toute une légion
Mais depuis c'est silence radio
Pas un coup d'fil, pas un texto
Petit Jésus, tu m'as déçu

Je n'oublie pas, t'es fantastique
Talents dans les sports aquatiques
Tes aptitudes d'orateur
Tes facultés de guérisseur
Je t'évoque à Noël, à Pâques
Mais je n'attends plus ton come-back
Petit Jésus, tu m'as déçu

Juste après ta crucifixion
Il y a eu ta résurrection
Tout le monde a crié chapeau (chapeau!)
Vas-y prophète, tu déchires trop
Mais pas de renouveau depuis
Même pas un petit tour de magie
Petit Jésus, tu m'as déçu

Fallait qu'il ait bon caractère
Entre nous Joseph ton beau-père
Quand un jour Marie lui a dit
"J'suis enceinte mais, c'est le St Esprit"
Dans chaque famille y'a des dossiers
Quand même chez toi, c'est gratiné
J'en dis pas plus, Petit Jésus

Tes aventures ont fait long feu
Y'aura jamais de saison deux
Quand tu es remonté au ciel
Il n'y 'avait pas de minitel
Il faut se faire une raison
Vivons sans toi et puis chantons
Petit Jésus tu m'as déçu
Petit Jésus tu m'as decu

Little Jesus

You started off very strong
You changed Evian to Cahors
Cristalline to Chambertin
And Vittel to St Pourçain
But since then, not a peep
Not a message, not an email
Little Jesus, you've let me down

Then you wowed us all
To the dismay of the bakers
A single loaf was enough
To feed an entire legion
But since then, radio silence
Not a phone call, not a text
Little Jesus, you've let me down

I haven't forgotten, you're fantastic
Talents in aquatic sports
Your oratorical skills
Your healing abilities
I think of you at Christmas, at Easter
But I no longer wait for your comeback
Little Jesus, you've let me down

Just after your crucifixion
Came your resurrection
Everyone shouted bravo (bravo!)
Go for it, prophet, you're the best
But no renewal since then
Not even a little magic trick
Little Jesus, you've let me down

He must have had a good character
Between us, Joseph, your father-in-law
When one day Mary told him
"I'm pregnant, but it's the Holy Spirit"
Every family has skeletons in the closet
Even yours is rather cheesy
I'll say no more, Little Jesus

Your adventures were short-lived
There will never be a season two
When you ascended to heaven
There was no minitel
We must face facts
Let's live without you and sing
Little Jesus, you've let me down
Little Jesus, you've let me down