Paroles et traduction François Morel - Pompidou

Pompidou

Chaque fois que Pompidou meurt
A la radio, on met Malher
Mozart, Beethoven, Scarlatti
En aucun cas Annie Cordy
Chaque fois que Pompidou meurt
Au Luxembourg, les sénateurs
Marchent près du bassin central
Rêvant d'un destin national

Ma sœur est, je crois, amoureuse
D'un garçon, ce n'est pas commun
Qui pour le moment, dans la Meuse
Fait son service, près de Verdun
Chaque fois que Pompidou meurt
Au collège, les professeurs
Font un cours d'instruction civique
Pour défendre la République

Chaque fois que Pompidou meurt
Papa dit Que c'est beau Malher
Mozart, Beethoven, Scarlatti,
Ça change un peu d'Annie Cordy!
Chaque fois que Pompidou meurt
A la télé les amuseurs
Sont priés d'aller voir ailleurs
En attendant des jours meilleurs

Mon frère est, je crois, soupirant
C'est une fille de Cancale
Qui a des pieds certes un peu grands
Mais un côté sentimental
Chaque fois que Pompidou meurt
On voit le shah, des empereurs,
Des chefs de tribu, des monarques
Des sultans, le roi du Danemark

Chaque fois que Pompidou meurt
Papa dit C'est très beau Malher
D'accord Beethoven, Scarlatti
Mais rendez-nous Annie Cordy!
Chaque fois que Pompidou meurt
On est ému un bon quart d'heure
Il ne faut pas exagérer
On va pas le ressusciter

J'aimerais bien jeudi prochain
Quand on revient de la piscine
En lui serrant très fort les mains
Oser embrasser Jocelyne
Chaque fois que j'entends Malher
Je pense à Pompidou qui meurt
Chaque fois qu'il entend Malher
Il pense à Pompidou qui meurt

Pompidou

Each time that Pompidou dies
On the radio, they play Mahler
Mozart, Beethoven, Scarlatti
Never, ever Annie Cordy
Each time that Pompidou dies
At the Luxembourg, the senators
Walk around the central basin
Dreaming of a future of national significance.

I believe my sister is in love
With a boy, and this is no great wonder
Who is, for the time being, on the Meuse
Doing his military service, near Verdun
Each time that Pompidou dies
At school, the teachers
Give a lesson on civics
To defend the Republic

Each time that Pompidou dies
Dad says that Mahler is beautiful
Mozart, Beethoven, Scarlatti
It's a change from Annie Cordy!
Each time that Pompidou dies
On television, the comedians
Are asked to bugger off
Until happier days

I believe my brother is longing
For a girl from Cancale
Whose feet are a little large, it's true
But who has a romantic side
Each time that Pompidou dies
We see the Shah, emperors
Tribal leaders, monarchs
Sultans, the King of Denmark.

Each time that Pompidou dies
Dad says Mahler is very beautiful
Beethoven, Scarlatti, fine
But give us back Annie Cordy!
Each time that Pompidou dies
We are moved for a whole fifteen minutes
But let's not exaggerate
We're not going to resurrect him

Next Thursday I would like
When we get back from the swimming pool
To shake her hands warmly
And dare to kiss Jocelyne
Every time I hear Mahler
I think of Pompidou dying
Every time he hears Malher
He thinks of Pompidou dying