Paroles et traduction François Morel - Recommandations

Recommandations

Il ne faut pas manger les oreilles de son père
Même si on est taquin
Même si on a trop faim
Il ne faut pas non plus énucléer sa mère
Même si on est colère
Si on est sur les nerfs
Ne chatouillez jamais sous les bras d'un serpent
Même si c'est très tentant
Même si c'est amusant
Il vaut mieux éviter de lapider son fils
Même si on est grognon
Un petit peu chiffon
Apprenez par ailleurs qu'il est déconseillé
De fumer car ça tue
De péter car ça pue

Il ne faut pas non plus écraser les piétons
Même s'ils sont engagés
Sur les passages cloutés
Il vaut mieux, quand on peut, ne pas tuer ses enfants
Sauf s'ils sont négligents
Pour se brosser les dents
Il faudrait éviter d'étouffer ses aïeux
Sauf s'ils sont trop hargneux
Sauf s'ils sont ennuyeux
Il ne faut pas tirer sur la queue des panthères
Le félin, susceptible,
Peut être imprévisible
Apprenez par ailleurs qu'il est déconseillé
De fumer car ça tue
De péter car ça pue

Si vous avez reçu, venant de l'Elysée,
Un mot d'invitation
Tentez la distinction
Il est inconvenant de dire au Président
Comme ça de but en blanc
"Z'auriez pas du vin blanc?"
Il serait déplacé d'ajouter "Président,
Je le dis franchement,
Vous sentez la jument!"
Il ne faut jamais dire à la reine d'Angleterre
"J'ai l'impression, Altess, e
Qu'vous avez pris des fesses"
Apprenez par ailleurs qu'il est déconseillé
De fumer car ça tue
De péter car ça pue

Si, scrupuleusement, vous suivez comme il faut
Ces Recommandations
Ces quelques instructions
Vous pourrez toujours vous en sortir dans la rue
Ce n'est pas compliqué
Juste à mémoriser

Il ne faut pas manger les oreilles de son père
Même si on est taquin
Même si on a trop faim
Il ne faut pas non plus énucléer sa mère
Même si on est colère
Si on est sur les nerfs
Ne chatouillez jamais sous les bras d'un serpent
Même si c'est très tentant
Même si c'est amusant
Il vaut mieux éviter de lapider son fils
Même si on est grognon
Un petit peu chiffon
Apprenez par ailleurs qu'il est déconseillé
De fumer car ça tue
De péter car ça pue

Recommendations

You shouldn't eat your father's ears, my dear
Even if you're feeling playful
Even if you're awfully famished
Nor should you remove your mother's eyes, my dear
Even if you're feeling angry
If you're on edge and nervous
Never tickle a serpent under its arms, my dear
Even if it's quite tempting
Even if it seems amusing
It's best to avoid stoning your son, my dear
Even if you're feeling grumpy
A little bit ruffled
Furthermore, you should know it's not advised, my dear
To smoke, because it kills
To fart, because it stinks

You shouldn't run over pedestrians, my dear
Even if they're crossing
On the designated crosswalks
It's better, when possible, not to kill your kids, my dear
Unless they're negligent
In brushing their teeth
You should avoid suffocating your elders, my dear
Unless they're too grumpy
Unless they're quite boring
Don't pull the tail of a panther, my dear
The feline, quite sensitive,
Can be unpredictable
Furthermore, you should know it's not advised, my dear
To smoke, because it kills
To fart, because it stinks

If you've received, from the Élysée Palace, my dear
An invitation note
Try to be distinguished
It's improper to say to the President, my dear
Just like that, out of the blue
"Wouldn't you happen to have some white wine?"
It would be inappropriate to add "Mr. President,
I'll be quite frank,
You smell like a mare!"
You should never say to the Queen of England, my dear
"I have the impression, Your Highness,
That you've gained some weight"
Furthermore, you should know it's not advised, my dear
To smoke, because it kills
To fart, because it stinks

If, scrupulously, you follow as you should, my dear
These Recommendations
These few instructions
You'll always be able to manage on the streets
It's not complicated
Just to be memorized

You shouldn't eat your father's ears, my dear
Even if you're feeling playful
Even if you're awfully famished
Nor should you remove your mother's eyes, my dear
Even if you're feeling angry
If you're on edge and nervous
Never tickle a serpent under its arms, my dear
Even if it's quite tempting
Even if it seems amusing
It's best to avoid stoning your son, my dear
Even if you're feeling grumpy
A little bit ruffled
Furthermore, you should know it's not advised, my dear
To smoke, because it kills
To fart, because it stinks