Paroles et traduction François Morel - Trucs inutiles (en duo avec Antoine Sahler)

Trucs inutiles (en duo avec Antoine Sahler)

La date de naissance d'Adamo?
(1er Novembre 43)
Le nom du chien de Belmondo?
(Spinny!)
La taille du Général de Gaulle?
(Un mètre 96)
Le plat préféré d'Helmut Cole?
(Le rôti de boeuf mariné)
Le nom de mon ancien collège?
(Sainte-Marie la [?])
Les sous-préfectures de l'Ariège?
(Saint-Girons de Palin!)
La pointure de ma tante Gisèle?
(Elle fait du 47)
La densité de la Rochelle?
(2 700 habitants au mètre carré)

Tous ces trucs inutiles
Qu'on a dans le cerveau
Toutes ces choses futiles
Tous ces détails idiots
Pourquoi ils restent là?
(Je sais pas)
Pourquoi ils s'en vont pas?
Tous ces souvenir tenaces
Qui prennent de la place
Et la place de quoi?

La date de la mort de Guy Lux?
(Le 13 Juin 2003)
Le PIB du Bénélux?
(28 Milliards d'euros)
Le nom civil de Barbara?
(Monique Serf)
Le prix Goncourt en 63?
(Quand la mer se retire d'Armand Lanoux, et je l'ai pas lu)
Le nom des habitants de Meaux?
(Les Meldois)
Et le poids moyen d'un cerveau?
(Un kilo quatre)
La dernière adresse de Topor?
(38, rue du Faubourg Poissonnière)
Et les derniers mots d'Edgar Faure?
(L'immobilisme est en marche, et rien ne peut l'arrêter!)

Tous ces trucs inutiles
Qu'on a dans le cerveau
Toutes ces choses futiles
Tous ces détails idiots
Pourquoi ils restent là?
Pourquoi ils s'en vont pas?
Tous ces souvenir tenaces
Qui prennent de la place
Et la place de quoi?

La date de sortie des choses de la vie?
(13 Mars 1970)
Le code pour rentrer au 17, Rue Rodier?
(42B23)
42B23...
42B23!
Pourquoi je me souviens de ça?
Pouquoi je me souviens de ça, vous posez vraiment la question?
Eh ben oui.
Oui, ben c'est le code pour rentrer chez vous.
Donc c'est quand même bien de le savoir si vous voulez
Il y a quand même deux, trois choses qu'il faut savoir
(Pourquoi ils restent là?)
Parce que c'est pas votre Edgar Faure qui va vous ouvrir la porte
(Pourquoi ils s'en vont pas?)
Je crois que vous vous posez trop de questions
Vous voyez, à un moment donné
(Tous ces souvenirs tenaces)
Ah làlà, respirez
(Qui prennent de la place)
Prenez la vie du bon côté, voyez
(Et la place de quoi?)
Mmhh... Un mètre 96, De Gaulle, hein

Бесполезные вещи (в дуэте с Антуаном Салером)

Дата рождения Адамо?
(1 ноября 43)
Имя собаки Бельмондо?
(Спинни!)
Рост генерала де Голля?
(Метр девяносто шесть)
Любимое блюдо Гельмута Коля?
(Маринованный ростбиф)
Название моего бывшего колледжа?
(Сент-Мари ля [?])
Подпрефектуры Арьежа?
(Сен-Жирон де Пален!)
Размер ноги моей тети Жизель?
(У нее 47-й)
Плотность населения Ла-Рошели?
(2700 жителей на квадратный метр)

Все эти бесполезные вещи,
Которые у нас в голове,
Все эти мелочи,
Все эти глупые детали,
Почему они остаются здесь?
(Не знаю)
Почему они не исчезают?
Все эти цепкие воспоминания,
Которые занимают место,
И место чего?

Дата смерти Ги Люкса?
(13 июня 2003)
ВВП Бенилюкса?
(28 миллиардов евро)
Настоящее имя Барбары?
(Моник Серф)
Гонкуровская премия в 63-м?
(«Когда море отступает» Армана Лану, и я его не читал)
Как называют жителей Мо?
(Мельдуа)
И средний вес мозга?
(Один килограмм четыреста граммов)
Последний адрес Топора?
(38, улица Фобур Пуассоньер)
И последние слова Эдгара Фора?
(Иммобилизм наступает, и ничто не может его остановить!)

Все эти бесполезные вещи,
Которые у нас в голове,
Все эти мелочи,
Все эти глупые детали,
Почему они остаются здесь?
Почему они не исчезают?
Все эти цепкие воспоминания,
Которые занимают место,
И место чего?

Дата выхода "Вещей жизни"?
(13 марта 1970)
Код для входа в дом 17 по улице Родье?
(42B23)
42B23...
42B23!
Почему я это помню?
Почему я это помню, вы серьезно спрашиваете?
Ну да.
Да, ну это же код, чтобы войти к вам домой.
Так что все же неплохо его знать, если хотите.
Есть все-таки пара вещей, которые нужно знать.
(Почему они остаются здесь?)
Потому что не ваш Эдгар Фор откроет вам дверь.
(Почему они не исчезают?)
Я думаю, вы задаете слишком много вопросов, понимаете?
В какой-то момент...
(Все эти цепкие воспоминания)
Ой-ой, дышите.
(Которые занимают место)
Смотрите на жизнь с хорошей стороны, понимаете?
(И место чего?)
Хмм... Метр девяносто шесть, де Голль, да.