Peter Pan au pays imaginaire - François Périer traduction en anglais

Peter Pan au pays imaginaire

Je ne suis plus une enfant
Je peux prendre soin de moi-même
Et pour qu'il reste confiant
Je dois dire à ce que j'aime,
Ça va, ça va

Mais je suis fatiguée
Et trop grande pour croire
Ces naïves histoires
De confiance et d'loyauté
Et ces, poussières de fées

Pourquoi, je ne vois pas ce qu'il voit?
Pourquoi, je ne crois pas ce qu'il croit?
Pourquoi? Pourquoi, pas moi?

Dans ce monde troublé
Par les armes et le drame
Je ne peux les laisser
Abandonnés dans cette ville
En flammes, hum, ville en larmes

Mais parfois,
Je voudrais voir ce qu'il voit
Parfois,
Je voudrais croire ce qu'il croit
Avoir la foi, la foi

Pour croire et enfin voir l'univers qui sépare
Ce monde en pleurs qui tremble de peur
Et leurs rêves enchanteurs

À présent je peux croire
Car enfin j'ai pu voir
Que notre monde est fait
De confiance et d'loyauté
Et de, poussière de fées

Oui, je crois
Car maintenant je sais
Je vois, enfin ce que vous voyez
Je crois, je crois, je crois
Je crois, en toi

Peter Pan in Neverland

I am no longer a child
I can take care of myself
And to keep him confident
I must tell him that everything is fine
It's okay, it's okay

But I am tired
And too grown up to believe
Those naive stories
Of trust and loyalty
And that fairy dust

Why can't I see what he sees?
Why can't I believe what he believes?
Why? Why not me?

In this troubled world
By arms and drama
I can't leave them alone
Abandoned in this city
In flames, devastated, a city in tears

But sometimes
I would like to see what he sees
Sometimes
I would like to believe what he believes
To have faith, faith

To believe and finally see the universe that separates
This weeping world trembling with fear,
And their enchanting dreams,

Now I can believe
Because finally I could see
That our world is made
Of trust and loyalty
And fairy dust

Yes, I believe
Because now I know
I finally see what you see
I believe, I believe, I believe
I believe in you