Heal the world - François & The New Frenchies traduction en russe

Heal the world

J'ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s'est moquée de moi

Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n'est plus là

J'ai demandé à la lune,
la France veut elle encore de moi?
Elle m'a dit j'ai pas l'habitude
de m'occuper des cas comme ça

Et toi et moi on était tellement sûr
mais on se disait quelquefois
Que si demain l'hiver est dur
les restos s'ront-ils toujours là?

Nous ne sommes pas venus te dire
Qu'il nous suffira de chanter
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d'enfoirés

Nous sommes juste venus vous dire
Qu'il ne suffit pas de rêver
pour une assiette et un sourire
Il faut des milliers d'enfoirés

J'ai demandé à la lune
et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
et la lune s'est moquée de moi

Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et en plus Coluche n'est plus là

On demande pas la lune
On demande pas la lune
On demande pas la lune
On demande pas la lune
On demande pas la lune

Исцели мир

Я спросил у луны (прим.: имя "Erika" чаще женское, но в русском языке глаголы в прошедшем времени не указывают на пол)
а солнце об этом не знает
Я показал ей свои ожоги
и луна надо мной посмеялась

И так как небо выглядело печально
А я не мог исцелиться
Я подумал – какое несчастье
Да еще и Колюша ушел (прим.: Колюш – франц. комик Coluche)

Я спросил у луны:
"Франция хочет ли меня ещё?"
Она ответила: "Не в моих привычках
заниматься такими делами"

А мы с тобой были так уверены
но иногда говорили:
"Если завтра зима будет жесткой
останутся ли столовые здесь?" (прим.: имеются в виду благотворит. столовые)

Мы пришли не сказать тебе,
что нам хватит лишь песни,
чтобы получить тарелку и улыбку
Нужны тысячи добряков (прим.: "enfoirés" – игра слов: "дураков"/участников благотворит. концертов)

Мы просто хотели сказать вам,
что недостаточно мечтать,
чтобы получить тарелку и улыбку
Нужны тысячи добряков

Я спросил у луны
а солнце об этом не знает
Я показал ей свои ожоги
и луна надо мной посмеялась

И так как небо выглядело печально
А я не мог исцелиться
Я подумал – какое несчастье
Да еще и Колюша ушел

Мы не просим луну
Мы не просим луну
Мы не просим луну
Мы не просим луну
Мы не просим луну