Paroles et traduction Françoise Hardy feat. Benjamin Biolay - Des Lendemains Qui Chantent

Des Lendemains Qui Chantent

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Sans heures de file d'attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c'est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante
Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense
Qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule
A perdre haleine
Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
A la tombée du jour
Sans couvre feu ni tambours
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante...
Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu'on y pense qu'après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu'on roule à perdre haleine
Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d'intention
Être heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence

Tomorrows That Sing

Tomorrows that sing
Despite the pouring rain
Without judgment
Being happy for good
By fulfilling our dreams
Of kisses on the lips
Back to the norm
In substance and form
Tomorrows that dance
Without offense or incident
Tomorrows that sing
Without waiting in line for hours
Along the long gulfs
No longer touching the bottom
Then making peace
Swearing it's not serious
Ignoring the worst
Even daring to smile
Tomorrows that dance
Without pity or mercy
Tomorrows that sing
A crackling fireplace
Even if life is not worth it
When you think about it
After the fact
Even if life is not worth it
Only when running
Losing breath
Tomorrows that sing
Despite the pouring rain
Without an accordion
Without house specialties
Walking on the shore
We observe a truce
At nightfall
Without curfew or drums
Tomorrows that dance
Without offense or incident
Tomorrows that sing
Exciting stories
A single horizon
And seasonal fruits
Without yielding
And without rage
Neither landmarks nor remorse
Sitting in the dead man's place
Tomorrows that dance
And who suffer in silence
Tomorrows that sing
A crackling fireplace...
Even if life is not worth it
When you think about it after the fact
Even if life is not worth it
Only when running breathlessly
Tomorrows that sing
Despite the pouring rain
Without judgment
Being happy for good
By fulfilling our dreams
Of kisses on the lips
Back to the norm
In substance and form
Tomorrows that dance
And who suffer in silence