Paroles et traduction Françoise Hardy feat. Jacques Dutronc - Puisque vous partez en voyage

Puisque vous partez en voyage

Il la remercie de l′avoir accompagnée à la gare
Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?
Mais non, il se moque pas d'elle, mais regardez
Tous ces journaux, ces cigares, tout ça
Ah je manque d′originalité, c'est vrai
Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?
Oui mais enfin c'est pas très long et puis il ne part que quinze jours
Attendez un p′tit peu, dois-je comprendre que
Vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures?

Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage
Je veux sourire avec courage
Vous avez posé vos bagages
Marche avant, côté du couloir
Et pour les grands signaux d′usage
J'ai préparé mon grand mouchoir
Dans un instant le train démarre
Je resterai seul sur le quai
Et vous me verrez dans la gare
Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
Promettez-moi d′être bien sage
De penser à moi tous les jours
Et retourner dans notre cage
Pour mieux attendre mon retour

Hé bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille
Sans voisine, sans vis-à-vis, personne pour vous déranger
Il espère que c'est non-fumeur
Décidément, vous êtes incorrigible
Et moi qui pensais qu′un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre
Et puis quoi encore? Ah lala

Puisque vous partez en voyage
Vous m′avez promis mon chéri
De vous écrire quatorze pages
Tous les matins ou davantage
Pour que je vois votre visage
Baissez la vitre je vous prie
C'est affreux je perds tout courage
Et moi je déteste Paris
Le contrôleur crie, "en voiture"
L'enfoiré, il sait pourtant bien
Que je dois rester, mais je jure
Que s′il le crie encore une fois, moi je viens
J′ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste on s'en fout
Puisque vous partez en voyage
Mon chéri, je pars avec vous

Так как вы отправляетесь в путешествие

Он благодарит её за то, что она проводила его до вокзала.
Вы это серьезно или издеваетесь надо мной?
Нет, он не издевается, но вы только посмотрите!
Все эти газеты, сигары, всё это...
Ах, мне не хватает оригинальности, это правда.
Вы знаете, что мы расстаёмся впервые?
Да, но это ненадолго, он ведь уезжает всего на две недели.
Погодите, я должна понимать, что
Вы собираетесь провести эти ужасные две недели, считая часы?

Так как вы отправляетесь в путешествие,
Так как мы расстаёмся сегодня вечером,
Моё сердце учится быть сильным,
Я хочу улыбаться с мужеством.
Вы разместили свой багаж,
Идёте вперёд, место у прохода,
И для прощальных жестов,
Я приготовила свой большой платок.
Через мгновение поезд тронется,
Я останусь одна на перроне,
И вы увидите меня на вокзале,
Прощающейся там с вами со своим букетом.
Пообещайте мне быть паинькой,
Думать обо мне каждый день,
И вернуться в нашу клетку,
Чтобы лучше ждать моего возвращения.

Ну вот, у вас совершенно спокойное место,
Без соседки, без никого напротив, никто не будет вам мешать.
Он надеется, что это место для некурящих.
Вы просто неисправимы.
А я-то думала, что немного уединения поможет вам расслабиться.
Да что вы говорите! Ах, ну и ну.

Так как вы отправляетесь в путешествие,
Вы мне обещали, мой дорогой,
Писать мне по четырнадцать страниц,
Каждое утро или даже больше,
Чтобы я видела ваше лицо.
Опустите стекло, прошу вас.
Это ужасно, я теряю всю свою храбрость.
И я ненавижу Париж.
Контролёр кричит: "В вагон!",
Этот гад, он же прекрасно знает,
Что я должна остаться, но клянусь,
Если он крикнет ещё раз, я поеду с вами.
У меня есть моя любовь, как единственный багаж,
А на всё остальное наплевать.
Так как вы отправляетесь в путешествие,
Мой дорогой, я еду с вами.