Paroles et traduction Françoise Hardy feat. Montefiori Cocktail & Ravi Prasad - Comment Te Dire Adieu
Sous
aucun
prétexte
je
ne
veux
By
no
means
will
I
have
Avoir
de
réflexes
malheureux,
Regretful
knee-jerk
reactions,
Il
faut
que
tu
m′expliques
un
peu
mieux
You
need
to
explain
to
me
just
a
little
better
Comment
te
dire
adieu.
How
to
say
goodbye
to
you.
Mon
cœur
de
silex
vite
prend
feu,
My
flint
heart
quickly
catches
fire,
Ton
cœur
de
pyrex
résiste
au
feu,
Your
pyrex
heart
resists
the
fire,
Je
suis
bien
perplexe,
je
ne
veux
I
am
perplexed,
I
don't
want
Me
résoudre
aux
adieux.
To
resign
myself
to
goodbyes.
Je
sais
bien
qu'un
ex
amour
n′a
pas
de
chance,
I
know
well
that
a
former
love
has
no
chance,
Ou
si
peu,
Or
so
little,
Mais
pour
moi
un
explication
voudrait
mieux.
But
an
explanation
would
be
better
for
me.
Sous
aucun
prétexte
je
ne
veux
By
no
means
will
I
Devant
toi
surexposer
mes
yeux,
Overexpose
my
eyes
in
front
of
you,
Derrière
un
kleenex
je
saurais
mieux
Behind
a
tissue,
I
would
know
better
Comment
te
dire
adieu,
How
to
say
goodbye
to
you,
Comment
te
dire
adieu.
How
to
say
goodbye
to
you.
Tu
as
mis
a
l'index
nos
nuits
blanches,
Nos
matins
gris-bleu,
You've
blacklisted
our
sleepless
nights,
our
gray-blue
mornings,
Mais
pour
moi
un
explication
voudrait
mieux.
But
an
explanation
would
be
better
for
me.
Sous
aucun
prétexte
je
ne
veux
By
no
means
will
I
Devant
toi
surexposer
mes
yeux,
Overexpose
my
eyes
in
front
of
you,
Derrière
un
kleenex
je
saurais
mieux
Behind
a
tissue,
I
would
know
better
Comment
te
dire
adieu
How
to
say
goodbye
to
you
Comment
te
dire
adieu,
How
to
say
goodbye
to
you,
Comment
te
dire
adieu.
How
to
say
goodbye
to
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.